<< 出埃及记 12:14 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。
  • 新标点和合本
    “你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要记念这日，世世代代守这日为耶和华的节日，作为你们永远的定例。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要记念这日，世世代代守这日为耶和华的节日，作为你们永远的定例。
  • 当代译本
    你们要记住这一天，守为耶和华的节期，作为世世代代永远的定例。
  • 新標點和合本
    「你們要記念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要記念這日，世世代代守這日為耶和華的節日，作為你們永遠的定例。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要記念這日，世世代代守這日為耶和華的節日，作為你們永遠的定例。
  • 當代譯本
    你們要記住這一天，守為耶和華的節期，作為世世代代永遠的定例。
  • 聖經新譯本
    這一日必作你們的記念日；你們要守這日為耶和華的節；你們要世世代代守這節日作永遠的定例。
  • 呂振中譯本
    『這一日要給你們做記念日：你們要守為敬拜永恆主的節；要世世代代地守，作為永遠的條例。
  • 文理和合譯本
    當誌是日、以為耶和華之節期、歷世守之、永為定例、○
  • 文理委辦譯本
    歷代當誌是日、必守節期、以奉事我耶和華永著為例。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹當記憶此日、定為節期、於主前謹守、歷代守之、永為定例、
  • New International Version
    “ This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord— a lasting ordinance.
  • New International Reader's Version
    “ Always remember this day. You and your children after you must celebrate this day as a feast to honor the Lord. You must do this for all time to come. It is a law that will last forever.
  • English Standard Version
    “ This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the Lord; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast.
  • New Living Translation
    “ This is a day to remember. Each year, from generation to generation, you must celebrate it as a special festival to the Lord. This is a law for all time.
  • Christian Standard Bible
    “ This day is to be a memorial for you, and you must celebrate it as a festival to the LORD. You are to celebrate it throughout your generations as a permanent statute.
  • New American Standard Bible
    ‘ Now this day shall be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as a permanent ordinance.
  • New King James Version
    ‘ So this day shall be to you a memorial; and you shall keep it as a feast to the Lord throughout your generations. You shall keep it as a feast by an everlasting ordinance.
  • American Standard Version
    And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ This day is to be a memorial for you, and you must celebrate it as a festival to the Lord. You are to celebrate it throughout your generations as a permanent statute.
  • King James Version
    And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
  • New English Translation
    This day will become a memorial for you, and you will celebrate it as a festival to the LORD– you will celebrate it perpetually as a lasting ordinance.
  • World English Bible
    This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to Yahweh. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.

交叉引用

  • 出埃及记 12:17
    你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这一日作为永远的定例。
  • 出埃及记 12:24
    这教训你们必须遵守，作为你和你的子孙永远的定例。
  • 列王纪下 23:21
    王又命令众民说：“照着这约书上所写的，守逾越节，记念耶和华你们的神。”
  • 出埃及记 13:9-10
    这要在你的手上作记号，在你额上作记念，好使耶和华的律法常在你的口中，因为耶和华曾用大能的手把你从埃及领出来。所以，你要年年按着定期遵守这定例。
  • 利未记 23:4-5
    “以下是耶和华的节日，你们在这些指定的日期要召集圣会。“正月十四日黄昏的时候（“黄昏的时候”直译是“两黄昏之间”），是耶和华的逾越节。
  • 哥林多前书 11:23-26
    我当日传交给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被出卖的那一夜，他拿起饼来，祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们擘开的；你们应当这样行，为的是记念我。”饭后，照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，应当这样行，为的是记念我。”你们每逢吃这饼，喝这杯，就是宣扬主的死，直等到他来。
  • 哥林多前书 5:7-8
    你们既是无酵的面，就应当把旧酵除净，好让你们成为新的面团；因为我们逾越节的羊羔基督已经被杀献祭了。所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用又邪又恶的酵，而是要用纯洁真实的无酵饼。
  • 出埃及记 12:43
    耶和华对摩西和亚伦说：“逾越节的定例是这样，凡是外族人都不可以吃羊羔的肉。
  • 出埃及记 5:1
    后来，摩西和亚伦去对法老说：“耶和华以色列的神这样说：让我的人民离开这里，叫他们可以在旷野向我守节。”
  • 申命记 16:1
    “你要守亚笔月，向耶和华你的神守逾越节，因为耶和华你的神在亚笔月的一个晚上，把你从埃及地领出来。
  • 路加福音 22:19
    他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”
  • 以西结书 46:14
    每天早晨也要预备同献的素祭，细面两公斤，并调和细面所用的油一公升，作常献给耶和华的素祭，这是永远的定例。
  • 申命记 16:11
    你和你的儿女、仆婢，以及在你城里的利未人、在你们中间的寄居者、孤儿和寡妇，都要在耶和华你的神选择作他名的居所的地方欢乐。
  • 尼希米记 8:9-12
    省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉，以及教导人民明白律法的利未人对众民说：“今天是耶和华你们的神的圣日，你们不要悲哀哭泣。”因为众人听见律法书上的话，都哭了。尼希米又对他们说：“你们应当去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，把部分饮食分给没有能力预备的人，因为今天是我们的主的圣日；你们不要忧愁，因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”于是利未人使众民安静下来，说：“你们安静吧，因为今天是圣日，也不要再忧愁！”众民就去吃喝，也把部分饮食与人分享，大大欢乐。因为他们明白教训他们的话。
  • 撒迦利亚书 6:14
    这冠冕要在耶和华的殿中给希连（“希连”有古译本作“黑玳”）、多比雅、耶大雅和西番雅的儿子贤（“贤”有古译本作“约西亚”）作记念。
  • 民数记 10:8
    亚伦的子孙作祭司的要作吹号的；这要作你们世世代代永远的条例。
  • 撒母耳记上 30:25
    从那天起，大卫定此为以色列的律例典章，直到今日。
  • 民数记 18:8
    耶和华对亚伦说：“我已经把保留归我的举祭，就是以色列人一切分别为圣的物，都赐给你和你的子孙，作为永远应得的分。
  • 诗篇 135:13
    耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。
  • 约书亚记 4:7
    你们就可以告诉他们：‘这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前被截断了；约柜过约旦河的时候，约旦河的水被截断了。所以这些石头要给以色列人作记念，直到永远。’”
  • 马太福音 26:13
    我实在告诉你们，这福音无论传到世界上什么地方，这女人所作的都要传讲，来记念她。”
  • 民数记 16:40
    给以色列人作鉴戒，叫不是亚伦子孙的外人，不可近前来，在耶和华面前烧香，免得他像可拉和他的同党有一样的遭遇；这是照着耶和华藉摩西吩咐以利亚撒的。
  • 诗篇 111:4
    他使人记念他所行的奇事；耶和华有恩典，有怜悯。