<< 出埃及记 12:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们吃的时候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要赶快吃，这是耶和华的逾越节。
  • 新标点和合本
    你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要这样吃羔羊：腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，快快地吃。这是耶和华的逾越。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要这样吃羔羊：腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，快快地吃。这是耶和华的逾越。
  • 圣经新译本
    你们要这样吃羊羔：腰间束上带，脚上穿着鞋，手中拿着杖，快速地吃；这是耶和华的逾越节。
  • 新標點和合本
    你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊地吃；這是耶和華的逾越節。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要這樣吃羔羊：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，快快地吃。這是耶和華的逾越。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要這樣吃羔羊：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，快快地吃。這是耶和華的逾越。
  • 當代譯本
    你們吃的時候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要趕快吃，這是耶和華的逾越節。
  • 聖經新譯本
    你們要這樣吃羊羔：腰間束上帶，腳上穿著鞋，手中拿著杖，快速地吃；這是耶和華的逾越節。
  • 呂振中譯本
    你們要這樣喫：腰間束着帶，腳上穿着鞋，手中拿着行杖，慌慌張張地喫：這是向永恆主守的逾越節。
  • 文理和合譯本
    當腰束帶、足納履、手執杖、迅速而食、是為耶和華之逾越節、
  • 文理委辦譯本
    當束帶納履、執杖而食、其速如欲遁者、是為耶和華逾越節之禮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    食之時、當腰束帶、足納履、手持杖、急速而食、是乃主所命逾越節之羔、
  • New International Version
    This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the Lord’s Passover.
  • New International Reader's Version
    Eat the meat while your coat is tucked into your belt. Put your sandals on your feet. Take your walking stick in your hand. Eat the food quickly. It is the Lord’ s Passover.
  • English Standard Version
    In this manner you shall eat it: with your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the Lord’s Passover.
  • New Living Translation
    “ These are your instructions for eating this meal: Be fully dressed, wear your sandals, and carry your walking stick in your hand. Eat the meal with urgency, for this is the Lord’s Passover.
  • Christian Standard Bible
    Here is how you must eat it: You must be dressed for travel, your sandals on your feet, and your staff in your hand. You are to eat it in a hurry; it is the LORD’s Passover.
  • New American Standard Bible
    Now you shall eat it in this way: with your garment belted around your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in a hurry— it is the Lord’s Passover.
  • New King James Version
    And thus you shall eat it: with a belt on your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand. So you shall eat it in haste. It is the LORD’s Passover.
  • American Standard Version
    And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is Jehovah’s passover.
  • Holman Christian Standard Bible
    Here is how you must eat it: you must be dressed for travel, your sandals on your feet, and your staff in your hand. You are to eat it in a hurry; it is the Lord’s Passover.
  • King James Version
    And thus shall ye eat it;[ with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it[ is] the LORD’S passover.
  • New English Translation
    This is how you are to eat it– dressed to travel, your sandals on your feet, and your staff in your hand. You are to eat it in haste. It is the LORD’S Passover.
  • World English Bible
    This is how you shall eat it: with your belt on your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is Yahweh’s Passover.

交叉引用

  • 以弗所书 6:15
    把和平的福音当作鞋子穿在脚上准备行动。
  • 出埃及记 12:27
    你们就说，‘这是献给耶和华逾越节的祭，因为我们从前在埃及时，祂击杀埃及人，却越过以色列人所住的房子，救了我们各家。’”百姓听了摩西这番话，都低头下拜。
  • 哥林多前书 5:7
    你们要把旧酵除掉，好成为真正无酵的新面团，因为我们逾越节的羔羊——基督已经被献为祭了。
  • 彼得前书 1:13
    所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。
  • 路加福音 12:35
    “你们要束上腰带，准备服侍，要点亮灯，
  • 出埃及记 12:21
    于是，摩西召集以色列的众长老，对他们说：“你们家家户户都要挑选羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。
  • 民数记 28:16
    “一月十四日是耶和华的逾越节，
  • 利未记 23:5
    “一月十四日从黄昏开始是耶和华的逾越节。
  • 马太福音 26:19-20
    门徒照耶稣的吩咐准备了逾越节的晚餐。傍晚，耶稣和十二个门徒吃晚餐。
  • 出埃及记 12:43
    耶和华对摩西和亚伦说：“以下是逾越节的条例。“所有外族人都不可吃逾越节的羊羔，
  • 申命记 16:2-6
    你们要在你们的上帝耶和华选定的敬拜场所，把牛羊作为逾越节的祭牲献给祂。吃祭牲的时候，不可吃有酵的饼，七天之内要吃无酵饼，即忆苦饼，以便你们一生谨记离开埃及的日子，因为当时你们离开得很仓促。那七天之内，你们境内不可有酵母。第一天傍晚献的祭肉不可留到第二天早晨。在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，你们不可随便献逾越节的祭牲，而是要在傍晚日落时分，即你们离开埃及的时候，到你们的上帝耶和华选定的敬拜场所献逾越节的祭牲。
  • 出埃及记 12:13
    涂在你们房屋上的血是一个记号，我见到这血就会越过你们。我击打埃及的时候，那灾祸不会落到你们身上。
  • 路加福音 15:22
    “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋，
  • 路加福音 7:38
    她站在耶稣背后，挨着祂的脚哭，泪水滴湿了祂的脚，就用自己的头发擦干，又连连亲祂的脚，并抹上香膏。