Êxodo 12:10

本节经文

• 新标点和合本: 不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一点也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火烧了。
• 和合本2010（神版-简体）: 一点也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火烧了。
• 当代译本: 不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要烧掉。
• 圣经新译本: 你们一点也不可留到早晨；如果有一点留到早晨，就要用火烧掉。
• 新標點和合本: 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一點也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火燒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一點也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火燒了。
• 當代譯本: 不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要燒掉。
• 聖經新譯本: 你們一點也不可留到早晨；如果有一點留到早晨，就要用火燒掉。
• 呂振中譯本: 一點也不可留到早晨；若有一點留到早晨，就要用火燒掉。
• 文理和合譯本: 無留於明晨、留於明晨者、以火燬之、
• 文理委辦譯本: 毋留其餘於明日、若留於明日者、以火燬之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋有所遺、留至明日、若留至明日、則當以火燬之、
• New International Version: Do not leave any of it till morning; if some is left till morning, you must burn it.
• New International Reader's Version: Do not leave any of it until morning. If some is left over until morning, burn it up.
• English Standard Version: And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn.
• New Living Translation: Do not leave any of it until the next morning. Burn whatever is not eaten before morning.
• Christian Standard Bible: You must not leave any of it until morning; any part of it left until morning you must burn.
• New American Standard Bible: And you shall not leave any of it over until morning, but whatever is left of it until morning, you shall completely burn with fire.
• New King James Version: You shall let none of it remain until morning, and what remains of it until morning you shall burn with fire.
• American Standard Version: And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
• Holman Christian Standard Bible: Do not let any of it remain until morning; you must burn up any part of it that does remain before morning.
• King James Version: And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
• New English Translation: You must leave nothing until morning, but you must burn with fire whatever remains of it until morning.
• World English Bible: You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

交叉引用

• Êxodo 23:18: “ Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast.“ The fat of my festival offerings must not be kept until morning. (niv)
• Êxodo 34:25: “ Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Festival remain until morning. (niv)
• Levítico 22:30: It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the Lord. (niv)
• Êxodo 29:34: And if any of the meat of the ordination ram or any bread is left over till morning, burn it up. It must not be eaten, because it is sacred. (niv)
• Deuteronômio 16:4-5: Let no yeast be found in your possession in all your land for seven days. Do not let any of the meat you sacrifice on the evening of the first day remain until morning.You must not sacrifice the Passover in any town the Lord your God gives you (niv)
• Levítico 7:15-17: The meat of their fellowship offering of thanksgiving must be eaten on the day it is offered; they must leave none of it till morning.“‘ If, however, their offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day they offer it, but anything left over may be eaten on the next day.Any meat of the sacrifice left over till the third day must be burned up. (niv)