出埃及記 12:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋有所遺、留至明日、若留至明日、則當以火燬之、
• 新标点和合本: 不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一点也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火烧了。
• 和合本2010（神版-简体）: 一点也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火烧了。
• 当代译本: 不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要烧掉。
• 圣经新译本: 你们一点也不可留到早晨；如果有一点留到早晨，就要用火烧掉。
• 新標點和合本: 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一點也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火燒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一點也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火燒了。
• 當代譯本: 不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要燒掉。
• 聖經新譯本: 你們一點也不可留到早晨；如果有一點留到早晨，就要用火燒掉。
• 呂振中譯本: 一點也不可留到早晨；若有一點留到早晨，就要用火燒掉。
• 文理和合譯本: 無留於明晨、留於明晨者、以火燬之、
• 文理委辦譯本: 毋留其餘於明日、若留於明日者、以火燬之。
• New International Version: Do not leave any of it till morning; if some is left till morning, you must burn it.
• New International Reader's Version: Do not leave any of it until morning. If some is left over until morning, burn it up.
• English Standard Version: And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn.
• New Living Translation: Do not leave any of it until the next morning. Burn whatever is not eaten before morning.
• Christian Standard Bible: You must not leave any of it until morning; any part of it left until morning you must burn.
• New American Standard Bible: And you shall not leave any of it over until morning, but whatever is left of it until morning, you shall completely burn with fire.
• New King James Version: You shall let none of it remain until morning, and what remains of it until morning you shall burn with fire.
• American Standard Version: And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
• Holman Christian Standard Bible: Do not let any of it remain until morning; you must burn up any part of it that does remain before morning.
• King James Version: And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
• New English Translation: You must leave nothing until morning, but you must burn with fire whatever remains of it until morning.
• World English Bible: You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

交叉引用

• 出埃及記 23:18: 祭我之犧牲、毋以其血與酵餅同獻、祭我之犧牲、毋留其脂於明日、
• 出埃及記 34:25: 祭我之犧牲、其血毋和酵而獻、逾越節羔、毋留其肉於明日、
• 利未記 22:30: 即於所獻之日食之、毋留於明日、我乃主、
• 出埃及記 29:34: 行立祭司禮所用之犧牲、若其肉或餅、留於明日、當以火燬之、不可食、以其為聖物也、
• 申命記 16:4-5: 七日間、於爾四境毋存有酵之物、首日薄暮所獻之祭牲、毋留其肉於明日、主爾之天主所賜爾諸邑、不可隨意在各邑獻逾越節祭牲、
• 利未記 7:15-17: 因感謝所獻之平安祭牲、其肉必食於獻祭之日、毋留於明日、若所獻之祭為償願、或樂意而獻、則食於獻祭之日、所餘者明日亦可食、祭肉若留至三日、必焚之以火、