Exodus 11:8

本节经文

• New International Version: All these officials of yours will come to me, bowing down before me and saying,‘ Go, you and all the people who follow you!’ After that I will leave.” Then Moses, hot with anger, left Pharaoh.
• 新标点和合本: 你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：‘求你和跟从你的百姓都出去’，然后我要出去。”于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所有的这些臣仆都要下到我这里，向我下拜说：‘请你和跟从你的百姓都离开吧！’然后我才离开。”于是，摩西气愤愤地离开法老出去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你所有的这些臣仆都要下到我这里，向我下拜说：‘请你和跟从你的百姓都离开吧！’然后我才离开。”于是，摩西气愤愤地离开法老出去了。
• 当代译本: 到那天，你所有的臣仆都要来俯伏在我面前，求我和跟随我的百姓离开这里。那时我才会离开。’”摩西说完便怒气冲冲地离开法老。
• 圣经新译本: 你所有的臣仆都必下到我这里来，向我下跪说：‘你和所有跟从你的人民都出去吧’，然后我才出去。”于是摩西气忿忿地离开法老出去了。
• 新標點和合本: 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：『求你和跟從你的百姓都出去』，然後我要出去。」於是，摩西氣忿忿地離開法老，出去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所有的這些臣僕都要下到我這裏，向我下拜說：『請你和跟從你的百姓都離開吧！』然後我才離開。」於是，摩西氣憤憤地離開法老出去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所有的這些臣僕都要下到我這裏，向我下拜說：『請你和跟從你的百姓都離開吧！』然後我才離開。」於是，摩西氣憤憤地離開法老出去了。
• 當代譯本: 到那天，你所有的臣僕都要來俯伏在我面前，求我和跟隨我的百姓離開這裡。那時我才會離開。』」摩西說完便怒氣沖沖地離開法老。
• 聖經新譯本: 你所有的臣僕都必下到我這裡來，向我下跪說：‘你和所有跟從你的人民都出去吧’，然後我才出去。”於是摩西氣忿忿地離開法老出去了。
• 呂振中譯本: 你這一切臣僕都要下來見我，向我俯伏下拜說：「求你和跟從你的眾民都出去」，然後我才要出去。』於是摩西氣忿忿地離開法老出來了。
• 文理和合譯本: 爾之羣臣必下詣我、俯伏我前、曰、爾其與從爾之眾出境、然後我乃出焉、摩西盛怒而退、○
• 文理委辦譯本: 爾之群臣必咸集、伏拜我前、求我族眾出爾境、然後我乃出。摩西言竟、怒而退。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾一切臣僕必就我、俯伏於我前云、求爾及從爾之庶民皆出、然後我方出、摩西言竟、忿然離法老而退、○
• New International Reader's Version: All your officials will come and bow down to me. They will say,‘ Go, you and all the people who follow you!’ After that, I will leave.” Moses was very angry when he left Pharaoh.
• English Standard Version: And all these your servants shall come down to me and bow down to me, saying,‘ Get out, you and all the people who follow you.’ And after that I will go out.” And he went out from Pharaoh in hot anger.
• New Living Translation: All the officials of Egypt will run to me and fall to the ground before me.‘ Please leave!’ they will beg.‘ Hurry! And take all your followers with you.’ Only then will I go!” Then, burning with anger, Moses left Pharaoh.
• Christian Standard Bible: All these officials of yours will come down to me and bow before me, saying: Get out, you and all the people who follow you. After that, I will get out.” And he went out from Pharaoh’s presence fiercely angry.
• New American Standard Bible: And all these servants of yours will come down to me and bow themselves before me, saying,‘ Go out, you and all the people who follow you,’ and after that I will go out.” And he left Pharaoh in the heat of anger.
• New King James Version: And all these your servants shall come down to me and bow down to me, saying,‘ Get out, and all the people who follow you!’ After that I will go out.” Then he went out from Pharaoh in great anger.
• American Standard Version: And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in hot anger.
• Holman Christian Standard Bible: All these officials of yours will come down to me and bow before me, saying: Leave, you and all the people who follow you. After that, I will leave.’” And he left Pharaoh’s presence in fierce anger.
• King James Version: And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
• New English Translation: All these your servants will come down to me and bow down to me, saying,‘ Go, you and all the people who follow you,’ and after that I will go out.” Then Moses went out from Pharaoh in great anger.
• World English Bible: All these servants of yours will come down to me, and bow down themselves to me, saying,“ Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’” He went out from Pharaoh in hot anger.

交叉引用

• Exodus 12:31-33: During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said,“ Up! Leave my people, you and the Israelites! Go, worship the Lord as you have requested.Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.”The Egyptians urged the people to hurry and leave the country.“ For otherwise,” they said,“ we will all die!”
• Isaiah 49:26: I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
• Ezekiel 3:14: The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the Lord on me.
• Numbers 12:3: ( Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
• Judges 8:5: He said to the men of Sukkoth,“ Give my troops some bread; they are worn out, and I am still pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”
• Daniel 3:19: Then Nebuchadnezzar was furious with Shadrach, Meshach and Abednego, and his attitude toward them changed. He ordered the furnace heated seven times hotter than usual
• Judges 4:10: There Barak summoned Zebulun and Naphtali, and ten thousand men went up under his command. Deborah also went up with him.
• Deuteronomy 32:24: I will send wasting famine against them, consuming pestilence and deadly plague; I will send against them the fangs of wild beasts, the venom of vipers that glide in the dust.
• Mark 3:5: He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man,“ Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored.
• 2 Kings 3 9: So the king of Israel set out with the king of Judah and the king of Edom. After a roundabout march of seven days, the army had no more water for themselves or for the animals with them.
• Isaiah 49:23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in me will not be disappointed.”
• Revelation 3:9: I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars— I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you.
• 1 Kings 20 10: Then Ben-Hadad sent another message to Ahab:“ May the gods deal with me, be it ever so severely, if enough dust remains in Samaria to give each of my men a handful.”
• Deuteronomy 29:24: All the nations will ask:“ Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?”
• Psalms 6:1: Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.