Xuất Ai Cập 11 6

本节经文

• 新标点和合本: 埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及全地必有大大的哀号，这将是空前绝后的。
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及全地必有大大的哀号，这将是空前绝后的。
• 当代译本: 那时整个埃及必充满悲惨的哭号声，惨况空前绝后。
• 圣经新译本: 在埃及全地必有大哀号；这样的哀号从前未曾有过，以后也必再没有。
• 新標點和合本: 埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。
• 當代譯本: 那時整個埃及必充滿悲慘的哭號聲，慘況空前絕後。
• 聖經新譯本: 在埃及全地必有大哀號；這樣的哀號從前未曾有過，以後也必再沒有。
• 呂振中譯本: 埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣，將來也必不再有。
• 文理和合譯本: 埃及通國、必大號哭、先世後世、無若是者、
• 文理委辦譯本: 號泣之聲、遍聞埃及、自昔迄今、至於後世、殆亦未有若此之甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遍伊及地、必有大號哭、往時未有如此者、後亦不復有也、
• New International Version: There will be loud wailing throughout Egypt— worse than there has ever been or ever will be again.
• New International Reader's Version: There will be loud crying all over Egypt. It will be worse than it’s ever been before. And nothing like it will ever be heard again.
• English Standard Version: There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.
• New Living Translation: Then a loud wail will rise throughout the land of Egypt, a wail like no one has heard before or will ever hear again.
• Christian Standard Bible: Then there will be a great cry of anguish through all the land of Egypt such as never was before or ever will be again.
• New American Standard Bible: So there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again.
• New King James Version: Then there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as was not like it before, nor shall be like it again.
• American Standard Version: And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.
• Holman Christian Standard Bible: Then there will be a great cry of anguish through all the land of Egypt such as never was before, or ever will be again.
• King James Version: And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
• New English Translation: There will be a great cry throughout the whole land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.
• World English Bible: There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

交叉引用

• Xuất Ai Cập 12 30: Pharaoh and all his officials and all the Egyptians got up during the night, and there was loud wailing in Egypt, for there was not a house without someone dead. (niv)
• A-mốt 5 17: There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the Lord. (niv)
• Y-sai 15 4-Y-sai 15 5: Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint.My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath Shelishiyah. They go up the hill to Luhith, weeping as they go; on the road to Horonaim they lament their destruction. (niv)
• Y-sai 15 8: Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim. (niv)
• Khải Huyền 18 18-Khải Huyền 18 19: When they see the smoke of her burning, they will exclaim,‘ Was there ever a city like this great city?’They will throw dust on their heads, and with weeping and mourning cry out:“‘ Woe! Woe to you, great city, where all who had ships on the sea became rich through her wealth! In one hour she has been brought to ruin!’ (niv)
• Xuất Ai Cập 3 7: The Lord said,“ I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering. (niv)
• Châm Ngôn 21 13: Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered. (niv)
• Khải Huyền 6 16-Khải Huyền 6 17: They called to the mountains and the rocks,“ Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?” (niv)
• Lu-ca 13 28: “ There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out. (niv)
• Ai Ca 3 8: Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer. (niv)
• Sô-phô-ni 1 10: “ On that day,” declares the Lord,“ a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills. (niv)
• Giê-rê-mi 31 15: This is what the Lord says:“ A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.” (niv)