-
和合本2010（神版-简体）
法老的臣仆对法老说：“这家伙成为我们的罗网要到几时呢？让这些人去事奉耶和华—他们的神吧！埃及快要灭亡了，你还不知道吗？”
-
新标点和合本
法老的臣仆对法老说：“这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去侍奉耶和华他们的神吧！埃及已经败坏了，你还不知道吗？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
法老的臣仆对法老说：“这家伙成为我们的罗网要到几时呢？让这些人去事奉耶和华—他们的上帝吧！埃及快要灭亡了，你还不知道吗？”
-
当代译本
臣仆对法老说：“这个人还要给我们添多少麻烦呢？让他们离开去事奉他们的上帝耶和华吧！埃及已经快崩溃了，你不知道吗？”
-
圣经新译本
法老的臣仆对法老说：“这人成为我们的网罗要到几时呢？让这些人离开吧，使他们可以事奉耶和华他们的神；埃及已经毁灭了，你还不知道吗？”
-
新標點和合本
法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華－他們的神吧！埃及已經敗壞了，你還不知道嗎？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
法老的臣僕對法老說：「這傢伙成為我們的羅網要到幾時呢？讓這些人去事奉耶和華－他們的上帝吧！埃及快要滅亡了，你還不知道嗎？」
-
和合本2010（神版-繁體）
法老的臣僕對法老說：「這傢伙成為我們的羅網要到幾時呢？讓這些人去事奉耶和華－他們的神吧！埃及快要滅亡了，你還不知道嗎？」
-
當代譯本
臣僕對法老說：「這個人還要給我們添多少麻煩呢？讓他們離開去事奉他們的上帝耶和華吧！埃及已經快崩潰了，你不知道嗎？」
-
聖經新譯本
法老的臣僕對法老說：“這人成為我們的網羅要到幾時呢？讓這些人離開吧，使他們可以事奉耶和華他們的神；埃及已經毀滅了，你還不知道嗎？”
-
呂振中譯本
法老的臣僕對法老說：『這個人陷害我們、要到幾時呢？讓這些人走，去事奉永恆主他們的上帝吧。埃及毁壞了，你還不知道麼？』
-
文理和合譯本
羣臣奏法老曰、斯人陷我、伊于胡底、宜釋其人、使崇事其上帝耶和華、豈不知埃及危亡乎、
-
文理委辦譯本
群臣奏法老曰、似此累我伊於何底、宜釋斯族、役事其上帝耶和華、豈不知埃及、已將危亡乎。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
諸臣奏法老曰、似此累我、伊於胡底、可釋其人去、奉事其天主耶和華、伊及將亡、王尚不知乎、
-
New International Version
Pharaoh’s officials said to him,“ How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the Lord their God. Do you not yet realize that Egypt is ruined?”
-
New International Reader's Version
Pharaoh’s officials said to him,“ How long will this man be a trap for us? Let the people go. Then they’ll be able to worship the Lord their God. After everything that’s happened, don’t you realize that Egypt is destroyed?”
-
English Standard Version
Then Pharaoh’s servants said to him,“ How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the Lord their God. Do you not yet understand that Egypt is ruined?”
-
New Living Translation
Pharaoh’s officials now came to Pharaoh and appealed to him.“ How long will you let this man hold us hostage? Let the men go to worship the Lord their God! Don’t you realize that Egypt lies in ruins?”
-
Christian Standard Bible
Pharaoh’s officials asked him,“ How long must this man be a snare to us? Let the men go, so that they may worship the LORD their God. Don’t you realize yet that Egypt is devastated?”
-
New American Standard Bible
Then Pharaoh’s servants said to him,“ How long shall this man be a snare to us? Let the people go, so that they may serve the Lord their God. Do you not yet realize that Egypt is destroyed?”
-
New King James Version
Then Pharaoh’s servants said to him,“ How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the Lord their God. Do you not yet know that Egypt is destroyed?”
-
American Standard Version
And Pharaoh’s servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve Jehovah their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
-
Holman Christian Standard Bible
Pharaoh’s officials asked him,“ How long must this man be a snare to us? Let the men go, so that they may worship Yahweh their God. Don’t you realize yet that Egypt is devastated?”
-
King James Version
And Pharaoh’s servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
-
New English Translation
Pharaoh’s servants said to him,“ How long will this man be a menace to us? Release the people so that they may serve the LORD their God. Do you not know that Egypt is destroyed?”
-
World English Bible
Pharaoh’s servants said to him,“ How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve Yahweh, their God. Don’t you yet know that Egypt is destroyed?”
