出埃及記 10:4

本节经文

• 新标点和合本: 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗虫进入你的境内，
• 和合本2010（神版-简体）: 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗虫进入你的境内，
• 当代译本: 这次你若再不答应，明天我要使蝗虫飞入你的国境。
• 圣经新译本: 如果你拒绝让我的人民离开，看哪！明天我要使蝗虫进入你的境界；
• 新標點和合本: 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
• 當代譯本: 這次你若再不答應，明天我要使蝗蟲飛入你的國境。
• 聖經新譯本: 如果你拒絕讓我的人民離開，看哪！明天我要使蝗蟲進入你的境界；
• 呂振中譯本: 你若不肯讓我的人民走，你就看吧，明天我一定要叫蝗蟲進你的境內，
• 文理和合譯本: 如不釋之、明日我將使蝗入爾境、
• 文理委辦譯本: 倘不釋我民、明白我使蝗至爾境內。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘不釋我民、明日、必使蝗至爾境內、
• New International Version: If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.
• New International Reader's Version: If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.
• English Standard Version: For if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
• New Living Translation: If you refuse, watch out! For tomorrow I will bring a swarm of locusts on your country.
• Christian Standard Bible: But if you refuse to let my people go, then tomorrow I will bring locusts into your territory.
• New American Standard Bible: For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.
• New King James Version: Or else, if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.
• American Standard Version: Else, if thou refuse to let my people go, behold, to- morrow will I bring locusts into thy border:
• Holman Christian Standard Bible: But if you refuse to let My people go, then tomorrow I will bring locusts into your territory.
• King James Version: Else, if thou refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring the locusts into thy coast:
• New English Translation: But if you refuse to release my people, I am going to bring locusts into your territory tomorrow.
• World English Bible: Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

交叉引用

• 啟示錄 9:3: 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣， (cunpt)
• 箴言 30:27: 蝗蟲沒有君王，卻分隊而出。 (cunpt)
• 約珥書 2:25: 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。 (cunpt)
• 出埃及記 11:4-5: 摩西說：「耶和華這樣說：『約到半夜，我必出去巡行埃及遍地。凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。 (cunpt)
• 約珥書 2:2-11: 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。牠們前面如火燒滅，後面如火焰燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避牠們的。牠們的形狀如馬，奔跑如馬兵。在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又如火焰燒碎稭的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。牠們一來，眾民傷慟，臉都變色。牠們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。彼此並不擁擠，向前各行其路，直闖兵器，不偏左右。牠們蹦上城，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。牠們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？ (cunpt)
• 出埃及記 9:5: 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」 (cunpt)
• 出埃及記 9:18: 到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。 (cunpt)
• 出埃及記 8:10: 他說：「明天。」摩西說：「可以照你的話吧，好叫你知道沒有像耶和華－我們神的。 (cunpt)
• 出埃及記 8:23: 我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。』」 (cunpt)
• 約珥書 1:4-7: 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。有一隊蝗蟲又強盛又無數，侵犯我的地；牠的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。牠毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。 (cunpt)