Exode 10:27

本节经文

• 新标点和合本: 但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但耶和华任凭法老的心刚硬，法老不肯放他们走。
• 和合本2010（神版-简体）: 但耶和华任凭法老的心刚硬，法老不肯放他们走。
• 当代译本: 但耶和华使法老的心刚硬，不肯让以色列百姓离开。
• 圣经新译本: 但耶和华使法老心里刚硬，因此他不愿意让他们离开。
• 新標點和合本: 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但耶和華任憑法老的心剛硬，法老不肯放他們走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但耶和華任憑法老的心剛硬，法老不肯放他們走。
• 當代譯本: 但耶和華使法老的心剛硬，不肯讓以色列百姓離開。
• 聖經新譯本: 但耶和華使法老心裡剛硬，因此他不願意讓他們離開。
• 呂振中譯本: 但是永恆主使法老的心剛硬，不情願讓他們走。
• 文理和合譯本: 耶和華使法老剛愎厥心、弗釋以色列人、
• 文理委辦譯本: 法老剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使法老心剛愎、仍不釋以色列人、
• New International Version: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go.
• New International Reader's Version: But the Lord made Pharaoh stubborn. So he wouldn’t let the people go.
• English Standard Version: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
• New Living Translation: But the Lord hardened Pharaoh’s heart once more, and he would not let them go.
• Christian Standard Bible: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go.
• New American Standard Bible: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go.
• New King James Version: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
• American Standard Version: But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go.
• King James Version: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
• New English Translation: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to release them.
• World English Bible: But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.

交叉引用

• Exode 10:20: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go. (niv)
• Exode 4:21: The Lord said to Moses,“ When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go. (niv)
• Exode 14:4: And I will harden Pharaoh’s heart, and he will pursue them. But I will gain glory for myself through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the Lord.” So the Israelites did this. (niv)
• Exode 14:8: The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly. (niv)
• Apocalypse 9:20: The rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the work of their hands; they did not stop worshiping demons, and idols of gold, silver, bronze, stone and wood— idols that cannot see or hear or walk. (niv)
• Exode 10:1: Then the Lord said to Moses,“ Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may perform these signs of mine among them (niv)
• Apocalypse 16:10-11: The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agonyand cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done. (niv)