<< 出埃及記 10:25 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西說：「你必須把祭物和燔祭牲交在我們手中，讓我們可以向耶和華我們的上帝獻祭。
  • 新标点和合本
    摩西说：“你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华我们的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西说：“你必须把祭物和燔祭牲交在我们手中，让我们可以向耶和华我们的上帝献祭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西说：“你必须把祭物和燔祭牲交在我们手中，让我们可以向耶和华我们的神献祭。
  • 当代译本
    摩西回答说：“你要让我们带走牛羊，因为它们是献给我们上帝耶和华的祭物和燔祭牲。
  • 圣经新译本
    摩西回答：“你也要把献祭用的祭物和燔祭交给我们，使我们可以献给耶和华我们的神。
  • 新標點和合本
    摩西說：「你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華－我們的神。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西說：「你必須把祭物和燔祭牲交在我們手中，讓我們可以向耶和華我們的神獻祭。
  • 當代譯本
    摩西回答說：「你要讓我們帶走牛羊，因為牠們是獻給我們上帝耶和華的祭物和燔祭牲。
  • 聖經新譯本
    摩西回答：“你也要把獻祭用的祭物和燔祭交給我們，使我們可以獻給耶和華我們的神。
  • 呂振中譯本
    摩西說：『你也要將祭物和燔祭牲交在我們手裏，讓我們可以獻祭給永恆主我們的上帝。
  • 文理和合譯本
    摩西曰、必給我祭品燔牲、以祭我上帝耶和華、
  • 文理委辦譯本
    摩西曰、必給我犧牲、燔而祭我之上帝耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西曰、爾必給我犧牲、及火焚祭之牲、使我獻於我之天主耶和華、
  • New International Version
    But Moses said,“ You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to present to the Lord our God.
  • New International Reader's Version
    But Moses said,“ You must allow us to take our animals. We need to offer them as sacrifices and burnt offerings to the Lord our God.
  • English Standard Version
    But Moses said,“ You must also let us have sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the Lord our God.
  • New Living Translation
    “ No,” Moses said,“ you must provide us with animals for sacrifices and burnt offerings to the Lord our God.
  • Christian Standard Bible
    Moses responded,“ You must also let us have sacrifices and burnt offerings to prepare for the LORD our God.
  • New American Standard Bible
    But Moses said,“ You must also let us have sacrifices and burnt offerings, so that we may sacrifice them to the Lord our God.
  • New King James Version
    But Moses said,“ You must also give us sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the Lord our God.
  • American Standard Version
    And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt- offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses responded,“ You must also let us have sacrifices and burnt offerings to prepare for Yahweh our God.
  • King James Version
    And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
  • New English Translation
    But Moses said,“ Will you also provide us with sacrifices and burnt offerings that we may present them to the LORD our God?
  • World English Bible
    Moses said,“ You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

交叉引用

  • 利未記 16:9
    亞倫要把那抽中歸給耶和華的山羊牽來獻為贖罪祭，
  • 利未記 9:22
    亞倫向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。
  • 出埃及記 29:1-46
    「這是你使他們分別為聖，作事奉我的祭司時要做的事：取一頭公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，無酵餅、用油調和的無酵餅，和抹油的無酵薄餅；這些餅都要用細麥麵做成。這些餅要裝在一個籃子裏，用籃子帶來，又把公牛和兩隻公綿羊牽來。要帶亞倫和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。要拿服裝，給亞倫穿上內袍和以弗得的外袍，以及以弗得，又帶上胸袋，束上以弗得精緻的帶子。要把禮冠戴在他頭上，將聖冕加在禮冠上，把膏油倒在他頭上膏他。要帶他的兒子來，給他們穿上內袍。要給亞倫和他的兒子束上腰帶，裹上頭巾，他們就憑永遠的定例得祭司的職分。又要授聖職給亞倫和他的兒子。「你要把公牛牽到會幕前，亞倫和他的兒子要按手在公牛的頭上。你要在耶和華面前，在會幕的門口宰這公牛。要取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的四個翹角上，把其餘的血全倒在壇的底座上。要把所有包着內臟的脂肪、肝上的網油、兩個腎和腎上的脂肪，都燒在壇上。只是公牛的肉、皮、糞都要在營外用火焚燒；這牛是贖罪祭。「你要牽一隻公綿羊來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。你要宰這羊，把血灑在祭壇的周圍。再把羊切成肉塊，洗淨內臟和腿，連肉塊和頭放在一處。要把全羊燒在壇上。這是獻給耶和華的燔祭，是獻給耶和華馨香的火祭。」「你要把第二隻公綿羊牽來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。你要宰這羊，取些血抹在亞倫的右耳垂和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指和右腳的大腳趾上，然後把其餘的血灑在壇的周圍。你要取些膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，以及他兒子和他們的衣服上；亞倫和他的衣服，他兒子和他們的衣服都成為聖了。「你要取這羊的脂肪，肥尾巴、包着內臟的脂肪、肝上的網油、兩個腎、腎上的脂肪和右腿，這是聖職禮所獻的公綿羊；再從耶和華面前那裝無酵餅的籃子中取一個餅、一個油餅和一個薄餅，把它們都放在亞倫的手和他兒子的手上，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。然後，你要從他們手中接過來，放在燔祭上，一起燒在壇上，作為耶和華面前馨香之氣；這是獻給耶和華的火祭。「你要取亞倫聖職禮所獻公綿羊的胸，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭；這份就是你的。那搖祭的胸和舉祭的腿，就是聖職禮獻公綿羊時所搖的、所舉的，你要使它們分別為聖，是歸給亞倫和他兒子的。這是亞倫和他子孫憑永遠的定例從以色列人中所應得的；因為這是舉祭，是從以色列人的平安祭中取出，作為獻給耶和華的舉祭。「亞倫的聖衣要傳給他的子孫，使他們在受膏和承接聖職的時候穿上。他的子孫接續他當祭司的，每逢進入會幕在聖所供職的時候，要穿這聖衣七天。「你要拿聖職禮所獻的公綿羊，在聖處煮牠的肉。亞倫和他兒子要在會幕的門口吃這羊的肉和籃子裏的餅。他們要吃那些用來贖罪之物，好承接聖職，使他們分別為聖。外人不可吃，因為這是聖物。那聖職禮所獻的肉或餅，若有剩餘留到早晨，就要把剩下的用火燒了，不可再吃，因為這是聖物。「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行授聖職禮七天。為了贖罪，每天要獻一頭公牛為贖罪祭。你要為祭壇贖罪，使壇潔淨，並要用膏抹壇，使壇成為聖。要為壇贖罪七天，使壇成為聖，壇就成為至聖。凡觸摸壇的都成為聖。」「這是你要獻在壇上的：每天不可間斷地獻兩隻一歲的羔羊；早晨獻第一隻羔羊，黃昏獻第二隻羔羊。獻第一隻羔羊時，要同時獻上十分之一伊法細麵，調和四分之一欣搗成的油，再獻四分之一欣酒作澆酒祭。黃昏你獻第二隻羔羊，要照早晨的素祭和同獻的澆酒祭獻上，作為獻給耶和華馨香的火祭。這要在耶和華面前，在會幕的門口，作為你們世世代代經常獻的燔祭。我要在那裏與你們相會，和你說話。我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。我要使會幕和祭壇分別為聖，也要使亞倫和他的兒子分別為聖，作事奉我的祭司。我要住在以色列人中，作他們的上帝。他們必知道我是耶和華－他們的上帝，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華－他們的上帝。」
  • 出埃及記 36:1-38
    比撒列和亞何利亞伯，以及一切心裏有智慧，蒙耶和華賜智慧和聰明，懂得做聖所各樣用途之工的人，都照耶和華所吩咐的去做。摩西把比撒列和亞何利亞伯，以及那些蒙耶和華賜他心裏有智慧，心受感動願意前來做工的人都召來。這些人就從摩西收了以色列人為建造聖所，以及聖所各用途之工而奉獻的禮物。每天早晨，百姓繼續把甘心祭拿來。凡有智慧能做聖所一切工的人，都各自離開他們原本的工作前來，對摩西說：「百姓送來的禮物很多，已經超過耶和華吩咐建造之工所需要的了。」摩西吩咐，他們就在營中傳令說：「無論男女，不必再為聖所的禮物做任何的工。」這樣才使百姓停止，不再拿禮物來，他們所有的材料已經足夠整個工程之用，而且有餘。做工的人當中，凡心裏有智慧的，用十幅幔子做帳幕，幔子是用搓的細麻和藍色、紫色、朱紅色紗織成的，並且以刺繡的手藝繡上基路伯。每幅幔子長二十八肘，每幅幔子寬四肘，全部的幔子都是一樣的尺寸。他使這五幅幔子彼此相連，又使那五幅幔子彼此相連。他在這一組相連幔子的末幅邊上縫了藍色的鈕環；在另一組相連幔子的末幅邊上也照樣做。他在這幅幔子上縫五十個鈕環，在另一組相連幔子的末幅上也縫五十個鈕環，環環相對。他又做了五十個金鈎，用鈎子使幔子彼此相連，成為一個帳幕。他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕上的罩棚。每幅幔子長三十肘，每幅幔子寬四肘；十一幅幔子都是一樣的尺寸。他把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅。他在這一組相連幔子的末幅邊上縫了五十個鈕環；在另一組相連幔子的末幅邊上也縫了五十個鈕環。他又做五十個銅鈎，使罩棚相連成為一個。他用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。他用金合歡木做豎立帳幕的木板，木板長十肘，每塊板寬一肘半，每塊板有兩個榫頭可以彼此銜接。帳幕一切的板都是這樣做。他做帳幕的木板：南面，就是面向南方的那一邊，做二十塊板，在這二十塊板底下做了四十個帶卯眼的銀座：兩個卯眼接連這塊板上的兩個榫頭，另外兩個卯眼接連那塊板上的兩個榫頭。他在帳幕的第二邊，就是北面，也做二十塊板，和四十個帶卯眼的銀座；這塊板底下有兩個卯眼，那塊板底下也有兩個卯眼。他在帳幕的後面，就是西面，做六塊板，在帳幕後面的角落做兩塊板。下端的板是成雙的，上端連在一起，直到頂端的第一個環子；兩塊板都是這樣，做成兩個角落。一共有八塊板和十六個帶卯眼的銀座，每塊板底下有兩個卯眼。他用金合歡木做橫木：為帳幕這面的板做五根橫木，為帳幕那面的板做五根橫木，又為帳幕後面，就是朝西的板做五根橫木，他做了板腰間的橫木，從一頭通到另一頭。他將板包上金子，又做板上的金環來套橫木；橫木也包上金子。他用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻織幔子，以刺繡的手藝繡上基路伯。他又用金合歡木為幔子做四根柱子，包上金子，柱子有金鈎，又為柱子鑄了四個帶卯眼的銀座。他用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝為帳幕織門簾，又為簾子做五根柱子和柱子的鈎子，把柱頂和柱子的箍包上金子。柱子有五個帶卯眼的銅座。