出埃及記 10:22

本节经文

• 新标点和合本: 摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西向天伸出他的手，浓密的黑暗就笼罩了埃及全地三天之久。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西向天伸出他的手，浓密的黑暗就笼罩了埃及全地三天之久。
• 当代译本: 摩西向天伸杖，埃及全境便漆黑了三天之久。
• 圣经新译本: 摩西向天伸手，幽暗就临到埃及全地三天之久。
• 新標點和合本: 摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西向天伸出他的手，濃密的黑暗就籠罩了埃及全地三天之久。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西向天伸出他的手，濃密的黑暗就籠罩了埃及全地三天之久。
• 當代譯本: 摩西向天伸杖，埃及全境便漆黑了三天之久。
• 聖經新譯本: 摩西向天伸手，幽暗就臨到埃及全地三天之久。
• 呂振中譯本: 摩西向天伸手，埃及遍地就有黑漆的黑暗烏了三天。
• 文理和合譯本: 摩西舉手向天、遍埃及地、晦冥甚深、三日之久、
• 文理委辦譯本: 摩西指天、遍埃及地杳冥幽暗、至於三日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西舉手向天、遍伊及地晦暗三日、
• New International Version: So Moses stretched out his hand toward the sky, and total darkness covered all Egypt for three days.
• New International Reader's Version: So Moses reached out his hand toward the sky. Then complete darkness covered Egypt for three days.
• English Standard Version: So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days.
• New Living Translation: So Moses lifted his hand to the sky, and a deep darkness covered the entire land of Egypt for three days.
• Christian Standard Bible: So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was thick darkness throughout the land of Egypt for three days.
• New American Standard Bible: So Moses reached out with his hand toward the sky, and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days.
• New King James Version: So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was thick darkness in all the land of Egypt three days.
• American Standard Version: And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days
• Holman Christian Standard Bible: So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was thick darkness throughout the land of Egypt for three days.
• King James Version: And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
• New English Translation: So Moses extended his hand toward heaven, and there was absolute darkness throughout the land of Egypt for three days.
• World English Bible: Moses stretched out his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.

交叉引用

• 詩篇 105:28: 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。 (cunpt)
• 啟示錄 16:10: 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭； (cunpt)
• 出埃及記 20:21: 於是百姓遠遠地站立；摩西就挨近神所在的幽暗之中。 (cunpt)
• 申命記 4:11: 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。 (cunpt)
• 申命記 5:22: 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。」 (cunpt)
• 約珥書 2:2: 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。 (cunpt)
• 約珥書 2:31: 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。 (cunpt)
• 阿摩司書 4:13: 那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華－萬軍之神。 (cunpt)