出埃及记 10:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 但耶和华任凭法老的心刚硬，不放以色列人走。
• 新标点和合本: 但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。
• 和合本2010（神版-简体）: 但耶和华任凭法老的心刚硬，不放以色列人走。
• 当代译本: 可是，耶和华又使法老心硬，不让以色列人离开埃及。
• 圣经新译本: 但是耶和华使法老的心刚硬，以致法老不肯让以色列人离开。
• 新標點和合本: 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但耶和華任憑法老的心剛硬，不放以色列人走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但耶和華任憑法老的心剛硬，不放以色列人走。
• 當代譯本: 可是，耶和華又使法老心硬，不讓以色列人離開埃及。
• 聖經新譯本: 但是耶和華使法老的心剛硬，以致法老不肯讓以色列人離開。
• 呂振中譯本: 但是永恆主使法老的心頑強，不讓以色列人走。
• 文理和合譯本: 耶和華使法老剛愎厥心、不釋以色列人、○
• 文理委辦譯本: 法老剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使法老剛愎其心、仍不釋以色列民、○
• New International Version: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.
• New International Reader's Version: But the Lord made Pharaoh stubborn. So Pharaoh wouldn’t let the people of Israel go.
• English Standard Version: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the people of Israel go.
• New Living Translation: But the Lord hardened Pharaoh’s heart again, so he refused to let the people go.
• Christian Standard Bible: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the Israelites go.
• New American Standard Bible: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the sons of Israel go.
• New King James Version: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.
• American Standard Version: But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the Israelites go.
• King James Version: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.
• New English Translation: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not release the Israelites.
• World English Bible: But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

交叉引用

• 出埃及记 4:21: 耶和华对摩西说：“你回到埃及去的时候，要留意将我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要任凭他的心刚硬，他必不放百姓走。
• 出埃及记 11:10: 摩西和亚伦在法老面前行了这一切奇事，但耶和华任凭法老的心刚硬，不让以色列人离开他的地。
• 约翰福音 12:39-40: 他们所以不能信，因为以赛亚又说：“主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”
• 出埃及记 9:12: 但耶和华任凭法老的心刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华对摩西所说的。
• 罗马书 9:18: 由此看来，上帝要怜悯谁就怜悯谁，要使谁刚硬就使谁刚硬。
• 以赛亚书 6:9-10: 他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’要使这百姓心蒙油脂，耳朵发沉，眼睛昏花；恐怕他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，就得医治。”
• 申命记 2:30: 但希实本王西宏不肯让我们从他那里经过，因为耶和华—你的上帝使他性情顽梗，内心刚硬，为要把他交在你手中，像今日一样。
• 帖撒罗尼迦后书 2:11-12: 故此，上帝就给他们一个引发错误的心，叫他们信从虚谎，使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
• 出埃及记 7:13-14: 法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。