出エジプト記 10:20

本节经文

• 新标点和合本: 但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但耶和华任凭法老的心刚硬，不放以色列人走。
• 和合本2010（神版-简体）: 但耶和华任凭法老的心刚硬，不放以色列人走。
• 当代译本: 可是，耶和华又使法老心硬，不让以色列人离开埃及。
• 圣经新译本: 但是耶和华使法老的心刚硬，以致法老不肯让以色列人离开。
• 新標點和合本: 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但耶和華任憑法老的心剛硬，不放以色列人走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但耶和華任憑法老的心剛硬，不放以色列人走。
• 當代譯本: 可是，耶和華又使法老心硬，不讓以色列人離開埃及。
• 聖經新譯本: 但是耶和華使法老的心剛硬，以致法老不肯讓以色列人離開。
• 呂振中譯本: 但是永恆主使法老的心頑強，不讓以色列人走。
• 文理和合譯本: 耶和華使法老剛愎厥心、不釋以色列人、○
• 文理委辦譯本: 法老剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使法老剛愎其心、仍不釋以色列民、○
• New International Version: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.
• New International Reader's Version: But the Lord made Pharaoh stubborn. So Pharaoh wouldn’t let the people of Israel go.
• English Standard Version: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the people of Israel go.
• New Living Translation: But the Lord hardened Pharaoh’s heart again, so he refused to let the people go.
• Christian Standard Bible: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the Israelites go.
• New American Standard Bible: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the sons of Israel go.
• New King James Version: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.
• American Standard Version: But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the Israelites go.
• King James Version: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.
• New English Translation: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not release the Israelites.
• World English Bible: But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

交叉引用

• 出エジプト記 4:21: The Lord said to Moses,“ When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go. (niv)
• 出エジプト記 11:10: Moses and Aaron performed all these wonders before Pharaoh, but the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go out of his country. (niv)
• ヨハネの福音書 12:39-40: For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:“ He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn— and I would heal them.” (niv)
• 出エジプト記 9:12: But the Lord hardened Pharaoh’s heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said to Moses. (niv)
• ローマ人への手紙 9:18: Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden. (niv)
• イザヤ書 6:9-10: He said,“ Go and tell this people:“‘ Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’Make the heart of this people calloused; make their ears dull and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.” (niv)
• 申命記 2:30: But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the Lord your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:11-12: For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lieand so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness. (niv)
• 出エジプト記 7:13-14: Yet Pharaoh’s heart became hard and he would not listen to them, just as the Lord had said.Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go. (niv)