<< 出埃及記 10:2 >>

本节经文

  • 當代譯本
    這樣，你就可以把我如何嚴懲埃及人以及我在他們當中所行的神蹟告訴你的子孫，好叫你們知道我是耶和華。」
  • 新标点和合本
    并要叫你将我向埃及人所做的事，和在他们中间所行的神迹，传于你儿子和你孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    并要叫你将我严厉对付埃及的事，和在他们中间所行的神迹，传于儿子和孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    并要叫你将我严厉对付埃及的事，和在他们中间所行的神迹，传于儿子和孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。”
  • 当代译本
    这样，你就可以把我如何严惩埃及人以及我在他们当中所行的神迹告诉你的子孙，好叫你们知道我是耶和华。”
  • 圣经新译本
    并且要你把愚弄埃及人的事，和我在他们中间显出的神迹，都讲给你的子孙听；使你们知道我是耶和华。”
  • 新標點和合本
    並要叫你將我向埃及人所做的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    並要叫你將我嚴厲對付埃及的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於兒子和孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    並要叫你將我嚴厲對付埃及的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於兒子和孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」
  • 聖經新譯本
    並且要你把愚弄埃及人的事，和我在他們中間顯出的神蹟，都講給你的子孫聽；使你們知道我是耶和華。”
  • 呂振中譯本
    你好將我向埃及人所作弄的事、並在他們中間所施的神迹、敘說給你兒子和孫子聽，使你們知道我乃是永恆主。』
  • 文理和合譯本
    俾爾以我於埃及所為之事、暨行於其中之異蹟、告爾子若孫、使爾知我為耶和華、
  • 文理委辦譯本
    俾爾以我所行於埃及之異跡、告爾子孫、則知我誠耶和華。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使爾以我於伊及人間所行之事、所顯之異跡、傳於爾子爾孫、使爾知我乃主、
  • New International Version
    that you may tell your children and grandchildren how I dealt harshly with the Egyptians and how I performed my signs among them, and that you may know that I am the Lord.”
  • New International Reader's Version
    Then you will be able to tell your children and grandchildren how hard I was on the Egyptians. You can tell them I performed my signs among the people of Egypt. And all of you will know that I am the Lord.”
  • English Standard Version
    and that you may tell in the hearing of your son and of your grandson how I have dealt harshly with the Egyptians and what signs I have done among them, that you may know that I am the Lord.”
  • New Living Translation
    I’ve also done it so you can tell your children and grandchildren about how I made a mockery of the Egyptians and about the signs I displayed among them— and so you will know that I am the Lord.”
  • Christian Standard Bible
    and so that you may tell your son and grandson how severely I dealt with the Egyptians and performed miraculous signs among them, and you will know that I am the LORD.”
  • New American Standard Bible
    and that you may tell in the presence of your son, and of your grandson, how I made a mockery of the Egyptians and how I performed My signs among them, so that you may know that I am the Lord.”
  • New King James Version
    and that you may tell in the hearing of your son and your son’s son the mighty things I have done in Egypt, and My signs which I have done among them, that you may know that I am the Lord.”
  • American Standard Version
    and that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought upon Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know that I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    and so that you may tell your son and grandson how severely I dealt with the Egyptians and performed miraculous signs among them, and you will know that I am Yahweh.”
  • King James Version
    And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    and in order that in the hearing of your son and your grandson you may tell how I made fools of the Egyptians and about my signs that I displayed among them, so that you may know that I am the LORD.”
  • World English Bible
    and that you may tell in the hearing of your son, and of your son’s son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am Yahweh.”

交叉引用

  • 申命記 4:9
    「要謹慎、小心，不可忘記親眼所見的事，要一生銘記在心，並且告訴子子孫孫。
  • 約珥書 1:3
    要把這事告訴你們的子子孫孫，傳到世世代代！
  • 出埃及記 13:14
    將來你們的子孫問起這件事的意義，你們就回答，『耶和華曾經用大能的手把我們從受奴役之地——埃及領出來。
  • 詩篇 44:1
    上帝啊，我們親耳聽過祖先講述你在古時，在我們祖先時代的作為。
  • 出埃及記 7:17
    所以祂說要用手杖擊打尼羅河水，使河水變成血，好叫你知道祂是耶和華。
  • 申命記 6:20-22
    「將來你們的子孫會問，『我們的上帝耶和華給你們頒佈這些法度、律例和典章是什麼意思？』你們要告訴他們，『我們曾在埃及做法老的奴隸，耶和華用大能的手領我們離開埃及。我們親眼看見耶和華行偉大而可畏的神蹟奇事，懲罰埃及和法老全家。
  • 詩篇 78:5-6
    因為祂為雅各制定法度，為以色列設立律法，又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，好讓他們也照樣教導自己的子孫後代，世代相傳。
  • 以弗所書 6:4
    你們為人父母的不要激怒兒女，要照主的教導和警戒養育他們。
  • 以西結書 20:26
    任由他們把自己的長子燒作祭物獻給偶像，以致玷污自己——好使他們充滿恐懼，這樣他們便知道我是耶和華。』
  • 詩篇 58:11
    這樣，人們必說：「義人終有善報，確實有一位審判天下的上帝。」
  • 以西結書 20:28
    當我引領他們進入我曾起誓要賜給他們的土地時，他們在所見的每一處高山或密林獻祭，焚燒馨香的祭牲，向偶像奠酒，惹我發怒。
  • 出埃及記 13:8-9
    那時，要告訴你們的子孫，『這節期是紀念我們離開埃及時耶和華為我們所做的一切。』這節期就好像在你們手上或額上作的記號，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手把你們帶出埃及。
  • 詩篇 71:18
    上帝啊，就是我年老髮白的時候，求你也不要丟棄我，好讓我把你的大能告訴下一代，世代相傳。
  • 出埃及記 12:26-27
    你們的兒女問你們守這節期的意義時，你們就說，『這是獻給耶和華逾越節的祭，因為我們從前在埃及時，祂擊殺埃及人，卻越過以色列人所住的房子，救了我們各家。』」百姓聽了摩西這番話，都低頭下拜。