出埃及記 10:18

本节经文

• 聖經新譯本: 摩西就離開法老出來，祈求耶和華。
• 新标点和合本: 摩西就离开法老去求耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西就离开法老，去祈求耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西就离开法老，去祈求耶和华。
• 当代译本: 摩西就离开法老出去祈求耶和华，
• 圣经新译本: 摩西就离开法老出来，祈求耶和华。
• 新標點和合本: 摩西就離開法老去求耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西就離開法老，去祈求耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西就離開法老，去祈求耶和華。
• 當代譯本: 摩西就離開法老出去祈求耶和華，
• 呂振中譯本: 摩西就從法老面前出來，去懇求永恆主。
• 文理和合譯本: 摩西退、禱於耶和華、
• 文理委辦譯本: 二人退、禱耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西離法老出而祈主、
• New International Version: Moses then left Pharaoh and prayed to the Lord.
• New International Reader's Version: After Moses left Pharaoh, he prayed to the Lord.
• English Standard Version: So he went out from Pharaoh and pleaded with the Lord.
• New Living Translation: So Moses left Pharaoh’s court and pleaded with the Lord.
• Christian Standard Bible: Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the LORD.
• New American Standard Bible: Then he left Pharaoh and pleaded with the Lord.
• New King James Version: So he went out from Pharaoh and entreated the Lord.
• American Standard Version: And he went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the Lord.
• King James Version: And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
• New English Translation: Moses went out from Pharaoh and prayed to the LORD,
• World English Bible: Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.

交叉引用

• 路加福音 6:28: 咒詛你們的，要為他們祝福，凌辱你們的，要為他們禱告。
• 出埃及記 8:28-30: 法老回答：“我必讓你們離開這裡，你們可以在曠野獻祭給耶和華你們的神，只是你們不可走得太遠；請你們為我祈禱。”摩西說：“看哪，我要離開你出去，祈求耶和華，使蒼蠅明天可以離開法老和法老的臣僕，以及法老的人民，只是不可再行欺騙，不讓以色列人離開這裡去獻祭給耶和華。”於是，摩西從法老那裡出來，去祈求耶和華。
• 馬太福音 5:44: 可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，
• 出埃及記 8:9: 摩西回答法老：“請指示，我要在甚麼時候為你和你的臣僕，以及你的人民，懇求耶和華除滅青蛙，使青蛙離開你和你的宮殿，只留在河裡呢？”