Exodus 10:17

本节经文

• New Living Translation: “ Forgive my sin, just this once, and plead with the Lord your God to take away this death from me.”
• 新标点和合本: 现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华你们的神使我脱离这一次的死亡。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在求你，就这一次，饶恕我的罪，祈求耶和华—你们的上帝救我脱离这次的死亡。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在求你，就这一次，饶恕我的罪，祈求耶和华—你们的神救我脱离这次的死亡。”
• 当代译本: 现在求你饶恕我的罪，就这一次，为我祈求你们的上帝耶和华撤去这场死亡之灾吧！”
• 圣经新译本: 现在求你只这一次赦免我的罪，也请你们求告耶和华你们的神，使这一次的死亡离开我。”
• 新標點和合本: 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華－你們的神使我脫離這一次的死亡。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在求你，就這一次，饒恕我的罪，祈求耶和華－你們的上帝救我脫離這次的死亡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在求你，就這一次，饒恕我的罪，祈求耶和華－你們的神救我脫離這次的死亡。」
• 當代譯本: 現在求你饒恕我的罪，就這一次，為我祈求你們的上帝耶和華撤去這場死亡之災吧！」
• 聖經新譯本: 現在求你只這一次赦免我的罪，也請你們求告耶和華你們的神，使這一次的死亡離開我。”
• 呂振中譯本: 現在求你，只這一次饒恕我的罪，請你懇求永恆主你們的上帝，只要使我脫離這一次的死亡就好啦。
• 文理和合譯本: 惟此一次、求宥我罪、禱爾上帝耶和華、脫我於此死、
• 文理委辦譯本: 今姑宥我、禱爾上帝耶和華、免此大災。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今求爾宥我此次之罪、祈爾天主耶和華、免此大災、大災原文作死難
• New International Version: Now forgive my sin once more and pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me.”
• New International Reader's Version: Now forgive my sin one more time. Pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me.”
• English Standard Version: Now therefore, forgive my sin, please, only this once, and plead with the Lord your God only to remove this death from me.”
• Christian Standard Bible: Please forgive my sin once more and make an appeal to the LORD your God, so that he will just take this death away from me.”
• New American Standard Bible: So now, please forgive my sin only this once, and plead with the Lord your God, that He would only remove this death from me.”
• New King James Version: Now therefore, please forgive my sin only this once, and entreat the Lord your God, that He may take away from me this death only.”
• American Standard Version: Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.
• Holman Christian Standard Bible: Please forgive my sin once more and make an appeal to Yahweh your God, so that He will take this death away from me.”
• King James Version: Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
• New English Translation: So now, forgive my sin this time only, and pray to the LORD your God that he would only take this death away from me.”
• World English Bible: Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death.”

交叉引用

• Exodus 8:8: Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and begged,“ Plead with the Lord to take the frogs away from me and my people. I will let your people go, so they can offer sacrifices to the Lord.”
• Exodus 9:28: Please beg the Lord to end this terrifying thunder and hail. We’ve had enough. I will let you go; you don’t need to stay any longer.”
• 1 Kings 13 6: The king cried out to the man of God,“ Please ask the Lord your God to restore my hand again!” So the man of God prayed to the Lord, and the king’s hand was restored and he could move it again.
• 1 Samuel 15 25: But now, please forgive my sin and come back with me so that I may worship the Lord.”
• 2 Kings 4 40: Some of the stew was served to the men. But after they had eaten a bite or two they cried out,“ Man of God, there’s poison in this stew!” So they would not eat it.
• Romans 15:30: Dear brothers and sisters, I urge you in the name of our Lord Jesus Christ to join in my struggle by praying to God for me. Do this because of your love for me, given to you by the Holy Spirit.
• Acts 8:24: “ Pray to the Lord for me,” Simon exclaimed,“ that these terrible things you’ve said won’t happen to me!”
• Isaiah 26:16: Lord, in distress we searched for you. We prayed beneath the burden of your discipline.
• 2 Corinthians 1 10: And he did rescue us from mortal danger, and he will rescue us again. We have placed our confidence in him, and he will continue to rescue us.