出埃及記 10:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是法老急忙召了摩西和亞倫來，說：「我得罪了耶和華－你們的上帝，又得罪了你們。
• 新标点和合本: 于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：“我得罪耶和华你们的神，又得罪了你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是法老急忙召了摩西和亚伦来，说：“我得罪了耶和华—你们的上帝，又得罪了你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是法老急忙召了摩西和亚伦来，说：“我得罪了耶和华—你们的神，又得罪了你们。
• 当代译本: 法老急忙召见摩西和亚伦，对他们说：“我得罪了你们的上帝耶和华，又得罪了你们。
• 圣经新译本: 于是，法老急忙把摩西和亚伦召了来，说：“我得罪了耶和华你们的神，也得罪了你们。
• 新標點和合本: 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：「我得罪耶和華－你們的神，又得罪了你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是法老急忙召了摩西和亞倫來，說：「我得罪了耶和華－你們的神，又得罪了你們。
• 當代譯本: 法老急忙召見摩西和亞倫，對他們說：「我得罪了你們的上帝耶和華，又得罪了你們。
• 聖經新譯本: 於是，法老急忙把摩西和亞倫召了來，說：“我得罪了耶和華你們的神，也得罪了你們。
• 呂振中譯本: 於是法老趕快把摩西、亞倫召了來，說：『我犯罪得罪了永恆主你們的上帝，也得罪了你們。
• 文理和合譯本: 法老急召摩西亞倫曰、我獲罪於爾上帝耶和華、亦獲罪於爾、
• 文理委辦譯本: 法老速召摩西亞倫曰、我獲罪於爾之上帝耶和華、亦獲罪於爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老速召摩西亞倫曰、我獲罪於爾天主耶和華、亦獲罪於爾曹、
• New International Version: Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said,“ I have sinned against the Lord your God and against you.
• New International Reader's Version: Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron. He said,“ I have sinned against the Lord your God. I’ve also sinned against you.
• English Standard Version: Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said,“ I have sinned against the Lord your God, and against you.
• New Living Translation: Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron.“ I have sinned against the Lord your God and against you,” he confessed.
• Christian Standard Bible: Pharaoh urgently sent for Moses and Aaron and said,“ I have sinned against the LORD your God and against you.
• New American Standard Bible: Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said,“ I have sinned against the Lord your God and against you.
• New King James Version: Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and said,“ I have sinned against the Lord your God and against you.
• American Standard Version: Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.
• Holman Christian Standard Bible: Pharaoh urgently sent for Moses and Aaron and said,“ I have sinned against Yahweh your God and against you.
• King James Version: Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
• New English Translation: Then Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said,“ I have sinned against the LORD your God and against you!
• World English Bible: Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said,“ I have sinned against Yahweh your God, and against you.

交叉引用

• 出埃及記 9:27: 法老差派人去召摩西和亞倫來，對他們說：「這一次我犯罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。
• 馬太福音 27:4: 說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
• 撒母耳記上 26:21: 掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，回來吧！我必不再加害於你，因為你今日看我的性命為寶貴。看哪，我是個糊塗人，大大錯了。」
• 民數記 21:7: 百姓到摩西那裏，說：「我們有罪了，因為我們向耶和華和你發怨言。求你向耶和華禱告，叫蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。
• 撒母耳記上 15:24: 掃羅對撒母耳說：「我有罪了！我違背了耶和華的指示和你的命令；因為我懼怕百姓，聽從了他們的話。
• 撒母耳記上 15:30: 掃羅說：「我有罪了。現在求你在我百姓的長老和以色列人面前尊重我，同我回去，我好敬拜耶和華－你的上帝。」
• 箴言 28:13: 遮掩自己過犯的，必不順利；承認且離棄過犯的，必蒙憐憫。
• 約伯記 34:31-32: 「有誰對上帝說：『我受了責罰，必不再犯罪；我所看不明的，求你指教我；我若行了不義，必不再行』？
• 撒母耳記下 19:20: 僕人明知自己有罪，看哪，約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
• 民數記 22:34: 巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」