<< Exodus 10:10 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
  • 新标点和合本
    法老对他们说：“我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老对他们说：“愿耶和华与你们同在吧！我若让你们带着你们的孩子同去，看，灾祸就在你们面前！
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老对他们说：“愿耶和华与你们同在吧！我若让你们带着你们的孩子同去，看，灾祸就在你们面前！
  • 当代译本
    法老听后，说：“我若让你们带走妇女和孩子，最好耶和华能保护你们！你们真是居心叵测。
  • 圣经新译本
    法老对他们说：“我让你们和你们的孩子离开的时候，愿耶和华与你们同在；你们要谨慎，因为有祸患在你们面前。
  • 新標點和合本
    法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老對他們說：「願耶和華與你們同在吧！我若讓你們帶着你們的孩子同去，看，災禍就在你們面前！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老對他們說：「願耶和華與你們同在吧！我若讓你們帶着你們的孩子同去，看，災禍就在你們面前！
  • 當代譯本
    法老聽後，說：「我若讓你們帶走婦女和孩子，最好耶和華能保護你們！你們真是居心叵測。
  • 聖經新譯本
    法老對他們說：“我讓你們和你們的孩子離開的時候，願耶和華與你們同在；你們要謹慎，因為有禍患在你們面前。
  • 呂振中譯本
    法老對他們說：『如果我讓你們和你們的弱小者走，願永恆主這樣和你們同在吧！看哪，你們是心懷惡意的。
  • 文理和合譯本
    曰、與其釋爾及爾幼稚、寧願耶和華偕爾、汝其慎之、禍在爾前、
  • 文理委辦譯本
    曰、我知爾衷懷不善、如耶和華庇爾則可、但我不釋爾之幼稚同往。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老謂之曰、爾曹有奸計、我若容爾攜幼穉同往、則可謂我願耶和華祐爾、祐爾原文作偕爾
  • New International Version
    Pharaoh said,“ The Lord be with you— if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil.
  • New International Reader's Version
    Pharaoh said,“ Suppose I ever let you go, along with your women and children. Then the Lord really will be with all of you! Clearly you are planning to do something bad.
  • English Standard Version
    But he said to them,“ The Lord be with you, if ever I let you and your little ones go! Look, you have some evil purpose in mind.
  • New Living Translation
    Pharaoh retorted,“ The Lord will certainly need to be with you if I let you take your little ones! I can see through your evil plan.
  • Christian Standard Bible
    He said to them,“ The LORD would have to be with you if I would ever let you and your families go! Look out— you’re heading for trouble.
  • New American Standard Bible
    Then he said to them,“ So may the Lord be with you, when I let you and your little ones go! Watch out, for evil is on your mind!
  • New King James Version
    Then he said to them,“ The Lord had better be with you when I let you and your little ones go! Beware, for evil is ahead of you.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to them,“ May Yahweh be with you if I ever let you and your families go! Look out— you are planning evil.
  • King James Version
    And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look[ to it]; for evil[ is] before you.
  • New English Translation
    He said to them,“ The LORD will need to be with you if I release you and your dependents! Watch out! Trouble is right in front of you!
  • World English Bible
    He said to them,“ Yahweh be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

交叉引用

  • Exodus 13:21
    And Jehovah went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night:
  • 2 Chronicles 32 15
    Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?
  • Exodus 12:30-31
    And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.
  • Lamentations 3:37
    Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?