出埃及記 1:9

本节经文

• 聖經新譯本: 他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。
• 新标点和合本: 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
• 和合本2010（神版-简体）: 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
• 当代译本: 对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。
• 圣经新译本: 他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。
• 新標點和合本: 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
• 當代譯本: 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。
• 呂振中譯本: 他對他的人民說：『看哪，以色列人眾民繁多強盛，勝過我們。
• 文理和合譯本: 告民曰、以色列族強庶過我、
• 文理委辦譯本: 告民曰、以色列族甚眾、其強過我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告其民曰、此以色列族甚眾、其強過我、
• New International Version: “ Look,” he said to his people,“ the Israelites have become far too numerous for us.
• New International Reader's Version: “ Look,” he said to his people.“ The Israelites are far too many for us.
• English Standard Version: And he said to his people,“ Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.
• New Living Translation: He said to his people,“ Look, the people of Israel now outnumber us and are stronger than we are.
• Christian Standard Bible: He said to his people,“ Look, the Israelite people are more numerous and powerful than we are.
• New American Standard Bible: And he said to his people,“ Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us.
• New King James Version: And he said to his people,“ Look, the people of the children of Israel are more and mightier than we
• American Standard Version: And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
• Holman Christian Standard Bible: He said to his people,“ Look, the Israelite people are more numerous and powerful than we are.
• King James Version: And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel[ are] more and mightier than we:
• New English Translation: He said to his people,“ Look at the Israelite people, more numerous and stronger than we are!
• World English Bible: He said to his people,“ Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

交叉引用

• 詩篇 105:24-25: 耶和華使他的子民生育眾多，使他們比他們的敵人更強盛。他改變敵人的心去憎恨他的子民，用詭詐待他的眾僕人。
• 雅各書 3:14-16: 如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。
• 箴言 14:28: 君王的榮耀在於人民眾多，帝王的沒落由於國民寡少。
• 民數記 22:4-5: 摩押人對米甸的長老說：“現在這群人要吞併我們四周的一切，好像牛吞吃田間的草一樣。”那時西撥的兒子巴勒，作摩押王；他就派使者到比珥的兒子巴蘭那裡去，就是到大河附近的毗奪，亞捫人的地那裡，去叫巴蘭來，說：“你看，有一個民族從埃及出來，遮滿了全地，如今住在我的對面。
• 傳道書 4:4: 我看見各樣的勞碌和各樣精巧的工作，都是出於人與人彼此的競爭。這也是虛空，也是捕風。
• 箴言 27:4: 烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾，人還可以忍受；但面對嫉妒，誰能站立得住呢？
• 雅各書 4:5: 聖經說：“神愛他那安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步”（或譯：“神安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步”），你們想這話是徒然的嗎？
• 提多書 3:3: 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。
• 約伯記 5:2: 煩惱殺死愚昧人，激情害死愚蒙人。