Exodus 1:9

本节经文

• American Standard Version: And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
• 新标点和合本: 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
• 和合本2010（神版-简体）: 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
• 当代译本: 对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。
• 圣经新译本: 他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。
• 新標點和合本: 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
• 當代譯本: 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。
• 聖經新譯本: 他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。
• 呂振中譯本: 他對他的人民說：『看哪，以色列人眾民繁多強盛，勝過我們。
• 文理和合譯本: 告民曰、以色列族強庶過我、
• 文理委辦譯本: 告民曰、以色列族甚眾、其強過我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告其民曰、此以色列族甚眾、其強過我、
• New International Version: “ Look,” he said to his people,“ the Israelites have become far too numerous for us.
• New International Reader's Version: “ Look,” he said to his people.“ The Israelites are far too many for us.
• English Standard Version: And he said to his people,“ Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.
• New Living Translation: He said to his people,“ Look, the people of Israel now outnumber us and are stronger than we are.
• Christian Standard Bible: He said to his people,“ Look, the Israelite people are more numerous and powerful than we are.
• New American Standard Bible: And he said to his people,“ Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us.
• New King James Version: And he said to his people,“ Look, the people of the children of Israel are more and mightier than we
• Holman Christian Standard Bible: He said to his people,“ Look, the Israelite people are more numerous and powerful than we are.
• King James Version: And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel[ are] more and mightier than we:
• New English Translation: He said to his people,“ Look at the Israelite people, more numerous and stronger than we are!
• World English Bible: He said to his people,“ Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

交叉引用

• Psalms 105:24-25: And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
• James 3:14-16: But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.
• Proverbs 14:28: In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.
• Numbers 22:4-5: And Moab said unto the elders of Midian, Now will this multitude lick up all that is round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.And he sent messengers unto Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me.
• Ecclesiastes 4:4: Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
• Proverbs 27:4: Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
• James 4:5: Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?
• Titus 3:3: For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
• Job 5:2: For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.