Exodus 1:8

本节经文

• New International Version: Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.
• 新标点和合本: 有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一位不认识约瑟的新王兴起，统治埃及。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一位不认识约瑟的新王兴起，统治埃及。
• 当代译本: 那时，埃及有一位不认识约瑟的新王登基，
• 圣经新译本: 那时，有一位不认识约瑟的新王兴起来，统治埃及。
• 新標點和合本: 有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一位不認識約瑟的新王興起，統治埃及。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一位不認識約瑟的新王興起，統治埃及。
• 當代譯本: 那時，埃及有一位不認識約瑟的新王登基，
• 聖經新譯本: 那時，有一位不認識約瑟的新王興起來，統治埃及。
• 呂振中譯本: 當時有新的王起來、治理埃及，跟約瑟不相知。
• 文理和合譯本: 埃及有新王起、不知約瑟、
• 文理委辦譯本: 埃及新王即位、不念約瑟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伊及有新王起、不念約瑟、
• New International Reader's Version: Then a new king came to power in Egypt. Joseph didn’t mean anything to him.
• English Standard Version: Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
• New Living Translation: Eventually, a new king came to power in Egypt who knew nothing about Joseph or what he had done.
• Christian Standard Bible: A new king, who did not know about Joseph, came to power in Egypt.
• New American Standard Bible: Now a new king arose over Egypt, who did not know Joseph.
• New King James Version: Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
• American Standard Version: Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
• Holman Christian Standard Bible: A new king, who had not known Joseph, came to power in Egypt.
• King James Version: Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
• New English Translation: Then a new king, who did not know about Joseph, came to power over Egypt.
• World English Bible: Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

交叉引用

• Acts 7:18: Then‘ a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.’
• Ecclesiastes 2:18-19: I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.And who knows whether that person will be wise or foolish? Yet they will have control over all the fruit of my toil into which I have poured my effort and skill under the sun. This too is meaningless.
• Ecclesiastes 9:15: Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.