<< 出埃及記 1:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。
  • 新标点和合本
    以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
  • 当代译本
    以色列人生养众多，人口大增，很快就遍布埃及，成为一个强大的民族。
  • 圣经新译本
    以色列人生养繁衍众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。
  • 新標點和合本
    以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。
  • 聖經新譯本
    以色列人生養繁衍眾多，人數增加，極其強盛，遍滿了那地。
  • 呂振中譯本
    以色列人生殖，孳生眾多，極其強盛：那地滿是他們的人。
  • 文理和合譯本
    以色列族生育繁多、昌熾強大、充滿是邦、○
  • 文理委辦譯本
    以色列族生育繁多、昌熾是邦、日以強大。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、
  • New International Version
    but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.
  • New International Reader's Version
    The people of Israel had many children. The number of them greatly increased. There were so many of them that they filled the land.
  • English Standard Version
    But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.
  • New Living Translation
    But their descendants, the Israelites, had many children and grandchildren. In fact, they multiplied so greatly that they became extremely powerful and filled the land.
  • Christian Standard Bible
    But the Israelites were fruitful, increased rapidly, multiplied, and became extremely numerous so that the land was filled with them.
  • New American Standard Bible
    But the sons of Israel were fruitful and increased greatly, and multiplied, and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them.
  • New King James Version
    But the children of Israel were fruitful and increased abundantly, multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
  • American Standard Version
    And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the Israelites were fruitful, increased rapidly, multiplied, and became extremely numerous so that the land was filled with them.
  • King James Version
    And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
  • New English Translation
    The Israelites, however, were fruitful, increased greatly, multiplied, and became extremely strong, so that the land was filled with them.
  • World English Bible
    The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

交叉引用

  • 創世記 46:3
    上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。
  • 申命記 26:5
    你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我們的祖先原是到處流浪的亞蘭人。他到埃及寄居時，家中人丁稀少，後來成為人口眾多的強大民族。
  • 創世記 12:2
    我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠播。你必成為別人的祝福。
  • 創世記 35:11
    上帝又說：「我是全能的上帝，你要生養眾多，一國，甚至多國必從你而出，許多君王必出自你的子孫。
  • 創世記 47:27
    以色列人住在埃及的歌珊，在那裡獲得了產業，人口興旺。
  • 創世記 9:1
    上帝賜福給挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。
  • 創世記 1:28
    上帝賜福給他們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面，治理大地，管理海裡的魚、空中的鳥以及地上的各種動物。」
  • 創世記 17:16
    我必賜福給她，讓她為你生一個兒子。她必成為萬族的母親，萬民的君王必從她而出。」
  • 尼希米記 9:23
    你使他們的子孫多如天上的星星，你帶領他們進入你應許他們祖先的土地。
  • 創世記 48:4
    祂對我說，『我必使你生養眾多，子孫興旺，並把迦南賜給你和你的後裔永遠作產業。』
  • 申命記 10:22
    當年你們祖先下埃及時，只有七十人，現在你們的上帝耶和華使你們多如天上的星辰。
  • 創世記 28:3-4
    願全能的上帝賜福給你，使你的子孫眾多，成為許多民族。願上帝把賜給亞伯拉罕的福氣賜給你和你的後代，讓你承受你寄居之地為產業，就是上帝賜給亞伯拉罕的地方。」
  • 創世記 17:4-6
    「我要與你立約，你必成為許多民族的始祖。以後你的名字不再叫亞伯蘭，要改為亞伯拉罕，因為我要立你為萬族之父。我要使你的子孫極其興旺，許多民族和君王必從你而出。
  • 創世記 28:14
    你的後代必多如地上的塵沙，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後代而蒙福。
  • 使徒行傳 7:17-18
    「上帝對亞伯拉罕所應許的日子快到的時侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。後來埃及有一位不認識約瑟的新王登基。
  • 創世記 1:20
    上帝說：「水中要充滿各種動物，空中要有禽鳥飛翔。」
  • 創世記 13:16
    我要使你的後代多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後代。
  • 詩篇 105:24
    耶和華使祂的子民生養眾多，比他們的仇敵還要強盛。
  • 創世記 22:17
    我必賜福給你，使你的後裔多如天上的星和海邊的沙。你的後裔必佔領仇敵的城池，
  • 出埃及記 12:37
    以色列百姓從埃及的蘭塞啟行，前往疏割，婦女孩童不算在內，單是步行的男子就有六十萬，
  • 創世記 15:5
    耶和華把亞伯蘭帶到外面，對他說：「你抬頭看看天空，數數繁星，你能數得盡嗎？你的後裔必這麼多。」
  • 創世記 26:4
    我必使你的後代多如繁星，將這些土地都賜給他們，天下萬國必因你的後裔而蒙福。
  • 創世記 48:16
    救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」