出埃及記 1:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 約瑟與眾昆弟及同時之人、相繼而逝。
• 新标点和合本: 约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 当代译本: 后来，约瑟和他的弟兄以及同辈的人都相继去世。
• 圣经新译本: 后来，约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 新標點和合本: 約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 當代譯本: 後來，約瑟和他的弟兄以及同輩的人都相繼去世。
• 聖經新譯本: 後來，約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 呂振中譯本: 約瑟死了，他的眾弟兄、和他那一代的人也都死了。
• 文理和合譯本: 約瑟與諸昆弟、及同世之人皆沒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟與眾兄弟、及同世之人、皆死、
• New International Version: Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
• New International Reader's Version: Joseph and all his brothers died. So did all their children.
• English Standard Version: Then Joseph died, and all his brothers and all that generation.
• New Living Translation: In time, Joseph and all of his brothers died, ending that entire generation.
• Christian Standard Bible: Joseph and all his brothers and all that generation eventually died.
• New American Standard Bible: And Joseph died, and all his brothers and all that generation.
• New King James Version: And Joseph died, all his brothers, and all that generation.
• American Standard Version: And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
• Holman Christian Standard Bible: Then Joseph and all his brothers and all that generation died.
• King James Version: And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
• New English Translation: and in time Joseph and his brothers and all that generation died.
• World English Bible: Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

交叉引用

• 創世記 50:26: 約瑟享壽百有十歲乃終、人釁其尸、蓋棺於埃及。
• 創世記 50:24: 約瑟謂兄弟曰、我死期將至、上帝必眷顧爾、導爾出斯土、反至所誓賜亞伯拉罕、以撒、雅各之地。
• 使徒行傳 7:14-16: 約瑟遂遣兄弟迎父雅各、與族七十五人、於是雅各及我列祖、咸往埃及終焉、反葬敘劍之墓、乃敘劍之哈抹子孫之地、亞伯拉罕以金買之者、