Exodus 1:6

本节经文

• King James Version: And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
• 新标点和合本: 约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 当代译本: 后来，约瑟和他的弟兄以及同辈的人都相继去世。
• 圣经新译本: 后来，约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 新標點和合本: 約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 當代譯本: 後來，約瑟和他的弟兄以及同輩的人都相繼去世。
• 聖經新譯本: 後來，約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
• 呂振中譯本: 約瑟死了，他的眾弟兄、和他那一代的人也都死了。
• 文理和合譯本: 約瑟與諸昆弟、及同世之人皆沒、
• 文理委辦譯本: 約瑟與眾昆弟及同時之人、相繼而逝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟與眾兄弟、及同世之人、皆死、
• New International Version: Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
• New International Reader's Version: Joseph and all his brothers died. So did all their children.
• English Standard Version: Then Joseph died, and all his brothers and all that generation.
• New Living Translation: In time, Joseph and all of his brothers died, ending that entire generation.
• Christian Standard Bible: Joseph and all his brothers and all that generation eventually died.
• New American Standard Bible: And Joseph died, and all his brothers and all that generation.
• New King James Version: And Joseph died, all his brothers, and all that generation.
• American Standard Version: And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
• Holman Christian Standard Bible: Then Joseph and all his brothers and all that generation died.
• New English Translation: and in time Joseph and his brothers and all that generation died.
• World English Bible: Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

交叉引用

• Genesis 50:26: So Joseph died,[ being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
• Genesis 50:24: And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
• Acts 7:14-16: Then sent Joseph, and called his father Jacob to[ him], and all his kindred, threescore and fifteen souls.So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor[ the father] of Sychem.