出埃及記 1:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡由雅各生者、及已在伊及之約瑟、共七十人、
• 新标点和合本: 凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡从雅各生的，共有七十人。那时，约瑟已经在埃及。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡从雅各生的，共有七十人。那时，约瑟已经在埃及。
• 当代译本: 雅各的子孙总共有七十人。那时，约瑟已经住在埃及。
• 圣经新译本: 他们全是雅各所生的，共有七十人；那时约瑟已经在埃及了。
• 新標點和合本: 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡從雅各生的，共有七十人。那時，約瑟已經在埃及。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡從雅各生的，共有七十人。那時，約瑟已經在埃及。
• 當代譯本: 雅各的子孫總共有七十人。那時，約瑟已經住在埃及。
• 聖經新譯本: 他們全是雅各所生的，共有七十人；那時約瑟已經在埃及了。
• 呂振中譯本: 凡雅各親生的人共有七十人。約瑟是已經在埃及的。
• 文理和合譯本: 凡由雅各而出者、共七十人、約瑟已在埃及、
• 文理委辦譯本: 與在埃及之約瑟、屬于雅各者共七十人。
• New International Version: The descendants of Jacob numbered seventy in all; Joseph was already in Egypt.
• New International Reader's Version: The total number of Jacob’s children and grandchildren was 70. Joseph was already in Egypt.
• English Standard Version: All the descendants of Jacob were seventy persons; Joseph was already in Egypt.
• New Living Translation: In all, Jacob had seventy descendants in Egypt, including Joseph, who was already there.
• Christian Standard Bible: The total number of Jacob’s descendants was seventy; Joseph was already in Egypt.
• New American Standard Bible: All the people who descended from Jacob were seventy people, but Joseph was already in Egypt.
• New King James Version: All those who were descendants of Jacob were seventy persons( for Joseph was in Egypt already).
• American Standard Version: And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.
• Holman Christian Standard Bible: The total number of Jacob’s descendants was 70; Joseph was already in Egypt.
• King James Version: And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt[ already].
• New English Translation: All the people who were directly descended from Jacob numbered seventy. But Joseph was already in Egypt,
• World English Bible: All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

交叉引用

• 申命記 10:22: 昔爾列祖下伊及時、惟攜七十人、今主爾之天主使爾如天星之眾多、
• 創世記 46:26-27: 偕雅各至伊及者、除子婦外、凡由雅各出者、共六十六人、約瑟在伊及生二子、於是凡雅各眷屬至伊及者、共七十人、○
• 出埃及記 1:20: 緣此天主施恩於收生者、以色列民生育眾多、極其強大、
• 士師記 8:30: 基甸娶妻眾多、生子七十、