Exodus 1:21

本节经文

• World English Bible: Because the midwives feared God, he gave them families.
• 新标点和合本: 收生婆因为敬畏神，神便叫她们成立家室。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 接生婆因为敬畏上帝，上帝就叫她们成立家室。
• 和合本2010（神版-简体）: 接生婆因为敬畏神，神就叫她们成立家室。
• 圣经新译本: 接生妇因为敬畏神，神就为她们建立家室。
• 新標點和合本: 收生婆因為敬畏神，神便叫她們成立家室。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 接生婆因為敬畏上帝，上帝就叫她們成立家室。
• 和合本2010（神版-繁體）: 接生婆因為敬畏神，神就叫她們成立家室。
• 聖經新譯本: 接生婦因為敬畏神，神就為她們建立家室。
• 呂振中譯本: 助產婦因為敬畏上帝，上帝便使她們成家立室。
• 文理和合譯本: 因收生者畏上帝、上帝俾其成立家室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因收生者畏天主、故天主使其後裔昌熾、或作天主即為其成立家族
• New International Version: And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
• New International Reader's Version: Shiphrah and Puah had respect for God. So he gave them families of their own.
• English Standard Version: And because the midwives feared God, he gave them families.
• New Living Translation: And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
• Christian Standard Bible: Since the midwives feared God, he gave them families.
• New American Standard Bible: And because the midwives feared God, He established households for them.
• New King James Version: And so it was, because the midwives feared God, that He provided households for them.
• American Standard Version: And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.
• Holman Christian Standard Bible: Since the midwives feared God, He gave them families.
• King James Version: And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
• New English Translation: And because the midwives feared God, he made households for them.

交叉引用

• 1 Samuel 2 35: I will raise up a faithful priest for myself who will do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house. He will walk before my anointed forever.
• 1 Kings 11 38: It shall be, if you will listen to all that I command you, and will walk in my ways, and do that which is right in my eyes, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with you, and will build you a sure house, as I built for David, and will give Israel to you.
• 1 Kings 2 24: Now therefore as Yahweh lives, who has established me, and set me on my father David’s throne, and who has made me a house as he promised, surely Adonijah shall be put to death today.”
• Psalms 127:1: Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.
• 2 Samuel 7 27-2 Samuel 7 29: For you, Yahweh of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying,‘ I will build you a house.’ Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.“ Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.Now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh, have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.”
• Psalms 127:3: Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
• Ecclesiastes 8:12: Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.
• 1 Samuel 25 28: Please forgive the trespass of your servant. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights Yahweh’s battles. Evil will not be found in you all your days.
• 2 Samuel 7 11-2 Samuel 7 13: and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. Moreover Yahweh tells you that Yahweh will make you a house.When your days are fulfilled, and you sleep with your fathers, I will set up your offspring after you, who will proceed out of your body, and I will establish his kingdom.He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
• Psalms 37:3: Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
• Proverbs 24:3: Through wisdom a house is built; by understanding it is established
• Jeremiah 35:2: “ Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into Yahweh’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”