出埃及記 1:21

本节经文

• 呂振中譯本: 助產婦因為敬畏上帝，上帝便使她們成家立室。
• 新标点和合本: 收生婆因为敬畏神，神便叫她们成立家室。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 接生婆因为敬畏上帝，上帝就叫她们成立家室。
• 和合本2010（神版-简体）: 接生婆因为敬畏神，神就叫她们成立家室。
• 圣经新译本: 接生妇因为敬畏神，神就为她们建立家室。
• 新標點和合本: 收生婆因為敬畏神，神便叫她們成立家室。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 接生婆因為敬畏上帝，上帝就叫她們成立家室。
• 和合本2010（神版-繁體）: 接生婆因為敬畏神，神就叫她們成立家室。
• 聖經新譯本: 接生婦因為敬畏神，神就為她們建立家室。
• 文理和合譯本: 因收生者畏上帝、上帝俾其成立家室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因收生者畏天主、故天主使其後裔昌熾、或作天主即為其成立家族
• New International Version: And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
• New International Reader's Version: Shiphrah and Puah had respect for God. So he gave them families of their own.
• English Standard Version: And because the midwives feared God, he gave them families.
• New Living Translation: And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
• Christian Standard Bible: Since the midwives feared God, he gave them families.
• New American Standard Bible: And because the midwives feared God, He established households for them.
• New King James Version: And so it was, because the midwives feared God, that He provided households for them.
• American Standard Version: And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.
• Holman Christian Standard Bible: Since the midwives feared God, He gave them families.
• King James Version: And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
• New English Translation: And because the midwives feared God, he made households for them.
• World English Bible: Because the midwives feared God, he gave them families.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:35: 我要為自己立個忠信可靠的祭司；他必依照我心意中的事而行；我要為他建立個堅固可靠的家；他必永遠在我所膏立者面前往來。
• 列王紀上 11:38: 將來你若聽我所吩咐你的，走我的路，行我所看為對的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，那麼我就與你同在，為你建立堅固的王室，像我為大衛建立的一樣，將以色列賜給你。
• 列王紀上 2:24: 永恆主堅立了我，使我坐我父親大衛的王位，照所應許的話為我建立了王室；現在我指着永活的永恆主來起誓；就在今天、亞多尼雅就必須被處死。』
• 詩篇 127:1: 若不是永恆主建造房屋，建造的人就枉然勞碌；若不是永恆主看守城池，看守的人就枉然儆醒。
• 撒母耳記下 7:27-29: 萬軍之永恆主以色列的上帝啊，因為是你開啓了你僕人的心耳說：「我必為你建立王室」，故此僕人才覺得有膽量來向你獻這祈禱。哦、我主永恆主啊，惟有你是上帝；你的話可信可靠；你曾向你僕人講這福；現在就請你給你僕人的家祝福，使他永遠在你面前；因為我主永恆主啊，既是你應許過了。那麼你僕人的家就永遠從你的祝福而蒙祝福了。』
• 詩篇 127:3: 看哪，兒女是永恆主賜的產業；腹中出的果子是他賞報的。
• 傳道書 8:12: 好犯罪的人雖百般地作壞事，而延年益壽，但我準知道：敬畏上帝的人終久必得享樂，因為他們在他面前存着敬畏的心；
• 撒母耳記上 25:28: 請饒恕使女的過犯；永恆主必定為我主建立一個堅固的王朝，因為我主打的乃是永恆主的仗；並且在你平生的日子也找不着有甚麼壞事。
• 撒母耳記下 7:11-13: 像從我委任士師管理我人民以色列的日子以來一樣。我必使你得享安靜、免受你一切仇敵的侵擾；我必使你偉大；我必為你建立王室。你在世的年日滿足、跟你列祖一同長眠了之後，我必立起你以後由你親腹出的苗裔；我必堅立他的國。是他要為我的名建殿，我必堅立他的國位、到永遠。
• 詩篇 37:3: 你要倚靠永恆主，要行善；住在地上，安安穩穩地牧放。
• 箴言 24:3: 房屋因智慧而建造，因明哲而立穩；
• 耶利米書 35:2: 『你去見利甲族的人，同他們說話，領他們進永恆主之殿的一間廂房，給他們酒喝。』