Exodus 1:20

本节经文

• New International Version: So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.
• 新标点和合本: 神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。
• 和合本2010（神版-简体）: 神恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。
• 当代译本: 因此，以色列人口继续增加，更加繁盛。因为这两个接生婆敬畏上帝，上帝便赐福给她们，使她们生儿育女。
• 圣经新译本: 神恩待接生妇；以色列民增多起来，而且非常强盛。
• 新標點和合本: 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝恩待接生婆；以色列人增多起來，極其強盛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神恩待接生婆；以色列人增多起來，極其強盛。
• 當代譯本: 因此，以色列人口繼續增加，更加繁盛。因為這兩個接生婆敬畏上帝，上帝便賜福給她們，使她們生兒育女。
• 聖經新譯本: 神恩待接生婦；以色列民增多起來，而且非常強盛。
• 呂振中譯本: 上帝厚待助產婦；以色列民多起來，極其強盛。
• 文理和合譯本: 緣此、上帝施恩於收生者、民之生育、繁衍強大、
• 文理委辦譯本: 收生者畏上帝、上帝施恩、克昌厥後、以色列族生育眾多、日以強大。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此天主施恩於收生者、以色列民生育眾多、極其強大、
• New International Reader's Version: So God was kind to Shiphrah and Puah. And the number of Israelites became even greater.
• English Standard Version: So God dealt well with the midwives. And the people multiplied and grew very strong.
• New Living Translation: So God was good to the midwives, and the Israelites continued to multiply, growing more and more powerful.
• Christian Standard Bible: So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.
• New American Standard Bible: So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty.
• New King James Version: Therefore God dealt well with the midwives, and the people multiplied and grew very mighty.
• American Standard Version: And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
• Holman Christian Standard Bible: So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.
• King James Version: Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
• New English Translation: So God treated the midwives well, and the people multiplied and became very strong.
• World English Bible: God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

交叉引用

• Ecclesiastes 8:12: Although a wicked person who commits a hundred crimes may live a long time, I know that it will go better with those who fear God, who are reverent before him.
• Exodus 1:12: But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
• Isaiah 3:10: Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
• Proverbs 11:18: A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.
• Psalms 111:5: He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
• Hebrews 6:10: God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them.
• Psalms 103:11: For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him
• Matthew 25:40: “ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
• Luke 1:50: His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
• Psalms 85:9: Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
• Psalms 41:1-2: Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble.The Lord protects and preserves them— they are counted among the blessed in the land— he does not give them over to the desire of their foes.
• Psalms 61:5: For you, God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.
• Exodus 1:7: but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.
• Matthew 10:42: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.”
• Proverbs 19:17: Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
• Psalms 145:19: He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.