出埃及記 1:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此天主施恩於收生者、以色列民生育眾多、極其強大、
• 新标点和合本: 神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。
• 和合本2010（神版-简体）: 神恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。
• 当代译本: 因此，以色列人口继续增加，更加繁盛。因为这两个接生婆敬畏上帝，上帝便赐福给她们，使她们生儿育女。
• 圣经新译本: 神恩待接生妇；以色列民增多起来，而且非常强盛。
• 新標點和合本: 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝恩待接生婆；以色列人增多起來，極其強盛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神恩待接生婆；以色列人增多起來，極其強盛。
• 當代譯本: 因此，以色列人口繼續增加，更加繁盛。因為這兩個接生婆敬畏上帝，上帝便賜福給她們，使她們生兒育女。
• 聖經新譯本: 神恩待接生婦；以色列民增多起來，而且非常強盛。
• 呂振中譯本: 上帝厚待助產婦；以色列民多起來，極其強盛。
• 文理和合譯本: 緣此、上帝施恩於收生者、民之生育、繁衍強大、
• 文理委辦譯本: 收生者畏上帝、上帝施恩、克昌厥後、以色列族生育眾多、日以強大。
• New International Version: So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.
• New International Reader's Version: So God was kind to Shiphrah and Puah. And the number of Israelites became even greater.
• English Standard Version: So God dealt well with the midwives. And the people multiplied and grew very strong.
• New Living Translation: So God was good to the midwives, and the Israelites continued to multiply, growing more and more powerful.
• Christian Standard Bible: So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.
• New American Standard Bible: So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty.
• New King James Version: Therefore God dealt well with the midwives, and the people multiplied and grew very mighty.
• American Standard Version: And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
• Holman Christian Standard Bible: So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.
• King James Version: Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
• New English Translation: So God treated the midwives well, and the people multiplied and became very strong.
• World English Bible: God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

交叉引用

• 傳道書 8:12: 惡人雖百次行惡、仍享遐齡、然我知敬畏天主者、在天主前存敬畏心者、終得享福、
• 出埃及記 1:12: 但愈磨折之、彼愈繁盛、致伊及人為以色列人甚憂忿、
• 以賽亞書 3:10: 爾宜語義者、必蒙福、必享己行之果報、
• 箴言 11:18: 惡人經營、所得虛幻、播善種者、必獲真實果報、
• 詩篇 111:5: 主賜糧於敬畏主之人、必永遠記念所立之約、
• 希伯來書 6:10: 爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、
• 詩篇 103:11: 敬畏主者、主加倍賜恩、如天離地之高、
• 馬太福音 25:40: 王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
• 路加福音 1:50: 畏主者主矜恤之、至於世世、
• 詩篇 85:9: 敬畏主者、主之救恩、離之不遠、尊榮亦必顯在我國、
• 詩篇 41:1-2: 顧恤貧窮者、此人便為有福、在患難時、必蒙主拯救、主保祐之、存留其生命、使其在世享福、仇敵欲害之、主必不容彼稱願、
• 詩篇 61:5: 天主歟、我向主所許之願、主已垂聽、以敬畏主名者所應得之業賜我、
• 出埃及記 1:7: 以色列子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、
• 馬太福音 10:42: 有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、
• 箴言 19:17: 矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、
• 詩篇 145:19: 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、