出埃及記 1:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 收生者畏天主、不遵伊及王命、竟存男、
• 新标点和合本: 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是接生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐去做，却让男孩活着。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是接生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐去做，却让男孩活着。
• 当代译本: 但这两个接生婆敬畏上帝，没有执行王的命令，而是保留了男婴的性命。
• 圣经新译本: 但是，接生妇却敬畏神，不照着埃及王吩咐她们的去作，竟让男孩活着。
• 新標點和合本: 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是接生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐去做，卻讓男孩活着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是接生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐去做，卻讓男孩活着。
• 當代譯本: 但這兩個接生婆敬畏上帝，沒有執行王的命令，而是保留了男嬰的性命。
• 聖經新譯本: 但是，接生婦卻敬畏神，不照著埃及王吩咐她們的去作，竟讓男孩活著。
• 呂振中譯本: 但是助產婦敬畏上帝，不照埃及王所吩咐的去作，竟讓男孩子活着。
• 文理和合譯本: 惟收生者畏上帝、不遵埃及王命、竟存男子、
• 文理委辦譯本: 收生者畏上帝、不遵王命、竟存男子。
• New International Version: The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
• New International Reader's Version: But Shiphrah and Puah had respect for God. They didn’t do what the king of Egypt had told them to do. They let the boys live.
• English Standard Version: But the midwives feared God and did not do as the king of Egypt commanded them, but let the male children live.
• New Living Translation: But because the midwives feared God, they refused to obey the king’s orders. They allowed the boys to live, too.
• Christian Standard Bible: The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had told them; they let the boys live.
• New American Standard Bible: But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded them, but let the boys live.
• New King James Version: But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved the male children alive.
• American Standard Version: But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men- children alive.
• Holman Christian Standard Bible: The Hebrew midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had told them; they let the boys live.
• King James Version: But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
• New English Translation: But the midwives feared God and did not do what the king of Egypt had told them; they let the boys live.
• World English Bible: But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

交叉引用

• 使徒行傳 5:29: 彼得與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、
• 出埃及記 1:21: 因收生者畏天主、故天主使其後裔昌熾、或作天主即為其成立家族
• 箴言 16:6: 罪愆以矜憫誠實得赦、敬畏主則可避惡、
• 但以理書 6:13: 眾又奏王曰、被遷之猶大民中但以理者、不尊崇王、不尊崇王或作不遵王命不遵王頒詔所設之禁令、一日三次祈禱其天主、
• 但以理書 3:16-18: 沙得拉、米煞、亞伯尼歌、對王曰、尼布甲尼撒歟、王此言我儕不必答之、或作沙得拉米煞亞伯尼歌對尼布甲尼撒王曰論及斯事我儕不必答王有我所事之天主、能救我於炎烈之火窰、脫我於王手、即不然、王亦當知我儕不事王之神、不拜王所立之金像、
• 馬太福音 10:28: 殺身而不能殺靈者、勿懼之、惟能以身與靈同滅於磯很拿者、是乃爾所當懼、
• 路加福音 12:5: 我示爾所當懼者、當懼殺後、又有權投人於磯很拿者、我誠告爾、此當懼也、
• 傳道書 12:13: 事之大要、我儕俱當聽之、即敬畏天主、守其誡命、此為人之大端、
• 傳道書 8:12: 惡人雖百次行惡、仍享遐齡、然我知敬畏天主者、在天主前存敬畏心者、終得享福、
• 詩篇 31:19: 敬畏主者、在世人前倚賴主者、主為其所積蓄所施行之恩惠、何其廣大、
• 使徒行傳 4:18-20: 遂召二人、戒勿以耶穌之名言論教訓、彼得約翰曰、聽爾曹過於聽天主、在天主前義否、爾自審之、蓋我儕所見所聞者、不得不言、
• 尼希米記 5:15: 在我以前之舊方伯、向民索供給、日索糧與酒、並銀四十舍客勒、日索糧與酒並銀四十舍客勒或作為糧為酒日索銀四十舍客勒僕從亦勒詐於民、亦勒詐於民或作亦挾制民我敬畏天主、不敢如是以行、
• 何西阿書 5:11: 以法蓮樂從不義之命、故遇強暴、強暴或作暴虐被懲罰、受傷損、
• 彌迦書 6:16: 爾猶守暗利之陋規、陋規或作惡習原文作律例行亞哈家一切所行、從其所謀、故我必使爾城邑荒蕪、使居民為人所訕笑、我民受辱、爾曹亦必當之、我民受辱爾曹亦必當之有作爾曹必負萬民之恥笑
• 創世記 42:18: 至三日、約瑟謂之曰、我畏天主、有一事爾行之、
• 箴言 24:11-12: 被曳於死地者、爾當拯之、將見殺戮者、爾不可不救護、爾若諉曰、此我所不知、爾當思鑒察人心者必明曉、保爾生命者必洞悉、必按人所行者施報於人、
• 箴言 8:13: 敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、
• 創世記 20:11: 亞伯拉罕曰、我意在此者不畏天主、恐緣我妻而殺我、