<< Exodus 1:16 >>

本节经文

  • King James Version
    And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see[ them] upon the stools; if it[ be] a son, then ye shall kill him: but if it[ be] a daughter, then she shall live.
  • 新标点和合本
    “你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们为希伯来妇人接生，临盆的时候要注意，若是男的，就把他杀了，若是女的，就让她活。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们为希伯来妇人接生，临盆的时候要注意，若是男的，就把他杀了，若是女的，就让她活。”
  • 当代译本
    “你们在替希伯来妇女接生的时候，如果看到生下的是男婴，就把他杀掉；如果是女婴，就让她活下来。”
  • 圣经新译本
    说：“你们给希伯来妇人接生的时候，要看着她们临盆；若是男孩，你们要杀死他；若是女孩，她就可以活着。”
  • 新標點和合本
    「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們為希伯來婦人接生，臨盆的時候要注意，若是男的，就把他殺了，若是女的，就讓她活。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們為希伯來婦人接生，臨盆的時候要注意，若是男的，就把他殺了，若是女的，就讓她活。」
  • 當代譯本
    「你們在替希伯來婦女接生的時候，如果看到生下的是男嬰，就把他殺掉；如果是女嬰，就讓她活下來。」
  • 聖經新譯本
    說：“你們給希伯來婦人接生的時候，要看著她們臨盆；若是男孩，你們要殺死他；若是女孩，她就可以活著。”
  • 呂振中譯本
    埃及王對她們說：『你們給希伯來婦人接生看他們臨盆的時候：若是男兒，就讓他死；若是女兒，她就可以活着。』
  • 文理和合譯本
    埃及王命之曰、爾為希伯來婦收生、值臨產時、男則殺之、女則存焉、
  • 文理委辦譯本
    王命曰、爾為希百來婦收生、見其臨產、若生男則殺之、女則存焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    伊及王命之曰、爾為希伯來婦收生、見其所產、若為男則殺之、女則存焉、
  • New International Version
    “ When you are helping the Hebrew women during childbirth on the delivery stool, if you see that the baby is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live.”
  • New International Reader's Version
    “ You are the ones who help the other Hebrew women. Watch them when they get into a sitting position to have their babies. Kill the boys. Let the girls live.”
  • English Standard Version
    “ When you serve as midwife to the Hebrew women and see them on the birthstool, if it is a son, you shall kill him, but if it is a daughter, she shall live.”
  • New Living Translation
    “ When you help the Hebrew women as they give birth, watch as they deliver. If the baby is a boy, kill him; if it is a girl, let her live.”
  • Christian Standard Bible
    “ When you help the Hebrew women give birth, observe them as they deliver. If the child is a son, kill him, but if it’s a daughter, she may live.”
  • New American Standard Bible
    and he said,“ When you are helping the Hebrew women to give birth and see them upon the birthstool, if it is a son, then you shall put him to death; but if it is a daughter, then she shall live.”
  • New King James Version
    and he said,“ When you do the duties of a midwife for the Hebrew women, and see them on the birthstools, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”
  • American Standard Version
    and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth- stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When you help the Hebrew women give birth, observe them as they deliver. If the child is a son, kill him, but if it’s a daughter, she may live.”
  • New English Translation
    “ When you assist the Hebrew women in childbirth, observe at the delivery: If it is a son, kill him, but if it is a daughter, she may live.”
  • World English Bible
    and he said,“ When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”

交叉引用

  • Exodus 1:22
    And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
  • Matthew 21:38
    But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
  • Revelation 12:4
    And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.