Exodus 1:13

本节经文

• New Living Translation: So the Egyptians worked the people of Israel without mercy.
• 新标点和合本: 埃及人严严地使以色列人做工，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及人严厉地强迫以色列人做工，
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及人严厉地强迫以色列人做工，
• 当代译本: 于是，埃及人更残酷地奴役他们，
• 圣经新译本: 于是，埃及人严严地使以色列人作苦工。
• 新標點和合本: 埃及人嚴嚴地使以色列人做工，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及人嚴厲地強迫以色列人做工，
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及人嚴厲地強迫以色列人做工，
• 當代譯本: 於是，埃及人更殘酷地奴役他們，
• 聖經新譯本: 於是，埃及人嚴嚴地使以色列人作苦工。
• 呂振中譯本: 埃及人嚴嚴地使以色列人作工：
• 文理和合譯本: 遂嚴督其役、
• 文理委辦譯本: 嚴督其役、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嚴督以色列人作苦役、
• New International Version: and worked them ruthlessly.
• New International Reader's Version: They made them work hard. They didn’t show them any pity.
• English Standard Version: So they ruthlessly made the people of Israel work as slaves
• Christian Standard Bible: They worked the Israelites ruthlessly
• New American Standard Bible: The Egyptians used violence to compel the sons of Israel to labor
• New King James Version: So the Egyptians made the children of Israel serve with rigor.
• American Standard Version: And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:
• Holman Christian Standard Bible: They worked the Israelites ruthlessly
• King James Version: And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
• New English Translation: and they made the Israelites serve rigorously.
• World English Bible: The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

交叉引用

• Deuteronomy 4:20: Remember that the Lord rescued you from the iron smelting furnace of Egypt in order to make you his very own people and his special possession, which is what you are today.