<< 出埃及記 1:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。
  • 新标点和合本
    只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
  • 和合本2010（神版-简体）
    可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
  • 当代译本
    以色列人越受奴役，人口增长得越快，散居的范围也越广，令埃及人感到恐惧。
  • 圣经新译本
    但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁衍。埃及人就惧怕以色列人。
  • 新標點和合本
    只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。
  • 當代譯本
    以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。
  • 聖經新譯本
    但是，埃及人越苦害他們，他們就越發增多，越發繁衍。埃及人就懼怕以色列人。
  • 呂振中譯本
    但是越發苦害他們，他們倒越發繁多，越發突破限量而發達；埃及人就因以色列人的緣故而鬧恐慌。
  • 文理和合譯本
    然虐之愈甚、其生愈繁、埃及人憂之、
  • 文理委辦譯本
    屈抑愈甚、生育愈繁、故埃及人益忌之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但愈磨折之、彼愈繁盛、致伊及人為以色列人甚憂忿、
  • New International Version
    But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
  • New International Reader's Version
    But the worse the slave drivers treated the Israelites, the more Israelites there were. So the Egyptians became afraid of them.
  • English Standard Version
    But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.
  • New Living Translation
    But the more the Egyptians oppressed them, the more the Israelites multiplied and spread, and the more alarmed the Egyptians became.
  • Christian Standard Bible
    But the more they oppressed them, the more they multiplied and spread so that the Egyptians came to dread the Israelites.
  • New American Standard Bible
    But the more they oppressed them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they dreaded the sons of Israel.
  • New King James Version
    But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were in dread of the children of Israel.
  • American Standard Version
    But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the more they oppressed them, the more they multiplied and spread so that the Egyptians came to dread the Israelites.
  • King James Version
    But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
  • New English Translation
    But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,
  • World English Bible
    But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.

交叉引用

  • 詩篇 105:24
    耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，
  • 羅馬書 8:28
    我們知道，萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。
  • 使徒行傳 4:2-4
    就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活，於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。
  • 出埃及記 1:9
    他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
  • 希伯來書 12:6-11
    因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」為了受管教，你們要忍受。上帝待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？管教原是眾兒女共同所領受的；你們若不受管教，就是私生子，不是兒女了。再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那經過鍛鍊的人結出平安的果子，就是義的果子。
  • 使徒行傳 5:28-33
    說：「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教導人嗎？看，你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」彼得和眾使徒回答：「我們必須順從上帝，勝於順從人。你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經使他復活了。上帝把他高舉在自己的右邊，使他作元帥，作救主，使以色列人得以悔改，並且罪得赦免。我們是這些事的見證人；上帝賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
  • 約翰福音 12:19
    法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨着他去了。」
  • 箴言 21:30
    沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
  • 約伯記 5:2
    憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
  • 箴言 27:4
    憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾，惟有嫉妒，誰能擋得住呢？