出埃及記 1:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 莫若施謀以制之、恐其眾多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。
• 新标点和合本: 来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 来吧，让我们机巧地待他们，恐怕他们增多起来，将来若有战争，他们就联合我们的仇敌来攻击我们，然后离开这地去了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 来吧，让我们机巧地待他们，恐怕他们增多起来，将来若有战争，他们就联合我们的仇敌来攻击我们，然后离开这地去了。”
• 当代译本: 来吧！我们要设法阻止他们人口增长，否则一遇到战争，他们便会加入我们敌人的阵营来攻打我们，然后一走了之。”
• 圣经新译本: 来吧，我们要用巧计对付他们，恐怕他们增多起来，一旦发生战争，他们就与我们的仇敌联合，攻击我们，并且离开这地。”
• 新標點和合本: 來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 來吧，讓我們機巧地待他們，恐怕他們增多起來，將來若有戰爭，他們就聯合我們的仇敵來攻擊我們，然後離開這地去了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 來吧，讓我們機巧地待他們，恐怕他們增多起來，將來若有戰爭，他們就聯合我們的仇敵來攻擊我們，然後離開這地去了。」
• 當代譯本: 來吧！我們要設法阻止他們人口增長，否則一遇到戰爭，他們便會加入我們敵人的陣營來攻打我們，然後一走了之。」
• 聖經新譯本: 來吧，我們要用巧計對付他們，恐怕他們增多起來，一旦發生戰爭，他們就與我們的仇敵聯合，攻擊我們，並且離開這地。”
• 呂振中譯本: 來吧，我們要用巧計來對付他們，恐怕他們增多起來；若遇着戰事，他們就跟恨我們的仇敵聯合、來攻打我們，離開這地而上去。』
• 文理和合譯本: 莫若以智謀馭之、免其眾多、遇有戰事、附敵攻我、離國而去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫若待之以巧計、免其眾多、遇有戰事、附合我敵、攻我離國而去、
• New International Version: Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country.”
• New International Reader's Version: Come. We must deal with them carefully. If we don’t, there will be even more of them. Then if war breaks out, they’ll join our enemies. They’ll fight against us and leave the country.”
• English Standard Version: Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war breaks out, they join our enemies and fight against us and escape from the land.”
• New Living Translation: We must make a plan to keep them from growing even more. If we don’t, and if war breaks out, they will join our enemies and fight against us. Then they will escape from the country.”
• Christian Standard Bible: Come, let’s deal shrewdly with them; otherwise they will multiply further, and when war breaks out, they will join our enemies, fight against us, and leave the country.”
• New American Standard Bible: Come, let us deal shrewdly with them, otherwise they will multiply, and in the event of war, they will also join those who hate us, and fight against us and depart from the land.”
• New King James Version: come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and it happen, in the event of war, that they also join our enemies and fight against us, and so go up out of the land.”
• American Standard Version: come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.
• Holman Christian Standard Bible: Let us deal shrewdly with them; otherwise they will multiply further, and if war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”
• King James Version: Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and[ so] get them up out of the land.
• New English Translation: Come, let’s deal wisely with them. Otherwise they will continue to multiply, and if a war breaks out, they will ally themselves with our enemies and fight against us and leave the country.”
• World English Bible: Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”

交叉引用

• 使徒行傳 7:19: 陰謀我族、困苦我祖、使棄其嬰、無俾遺種、
• 箴言 1:11: 如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。
• 詩篇 105:25: 維彼敵人、銜憾選民、欺上帝僕、上帝聽其然兮、
• 詩篇 83:3-4: 爾之人民、施譎謀以害之兮、爾所愛護者、設詭計以傷之兮、曰、莫若絶之、滅其國民、使以色列之名、不復設憶兮、
• 詩篇 10:2: 惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、
• 雅各書 3:15-18: 此智非由上來、乃屬斯世、血氣所激、魔鬼所迷、有媢嫉、爭鬥、則必作亂、行惡貫盈、由上之智、即廉潔、和平、溫良、寛恕、恆存矜恤善行、絕諸偏視偽為、行和平者、種和平也、必結善果、
• 哥林多前書 3:18-20: 毋自欺也、倘有人貌為智干斯世、則寧不智以為智、蓋此世之智、上帝以為不智、經云、主令智者自中其詭計、又曰、主知智人之意不實、
• 民數記 22:6: 此民強悍、我非其敵、汝來詛之、使我得攻擊而獲勝、驅之出境、蓋我素知爾、祝人則人受福、詛人則人被禍。
• 使徒行傳 23:12: 平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、
• 約伯記 5:13: 譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
• 箴言 16:25: 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
• 箴言 21:30: 耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。