<< Ê-xơ-tê 9 5 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    犹大人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹太人用刀击杀所有的仇敌，杀灭他们，随意待那些恨他们的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹太人用刀击杀所有的仇敌，杀灭他们，随意待那些恨他们的人。
  • 当代译本
    犹太人用刀击杀所有敌人，任意消灭恨他们的人。
  • 圣经新译本
    这样，犹大人击杀他们所有的仇敌，他们用刀尽量击杀，随意对待他们的仇人。
  • 中文标准译本
    犹太人用刀剑击杀了他们一切的仇敌，杀戮毁灭，任意对待那些恨他们的人。
  • 新標點和合本
    猶大人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶太人用刀擊殺所有的仇敵，殺滅他們，隨意待那些恨他們的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶太人用刀擊殺所有的仇敵，殺滅他們，隨意待那些恨他們的人。
  • 當代譯本
    猶太人用刀擊殺所有敵人，任意消滅恨他們的人。
  • 聖經新譯本
    這樣，猶大人擊殺他們所有的仇敵，他們用刀盡量擊殺，隨意對待他們的仇人。
  • 呂振中譯本
    猶大人用刀擊殺了他們一切的仇敵，屠殺了、殺滅了他們，隨意待那恨惡他們的人。
  • 中文標準譯本
    猶太人用刀劍擊殺了他們一切的仇敵，殺戮毀滅，任意對待那些恨他們的人。
  • 文理和合譯本
    猶大人以刃擊諸敵、殺戮之、翦滅之、凡憾之者、任意而待、
  • 文理委辦譯本
    猶大人擊諸敵而戮之、任意以為。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大人以刃擊其諸敵、誅之滅之、任意以待凡憾之者、
  • New International Version
    The Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them, and they did what they pleased to those who hated them.
  • New International Reader's Version
    The Jews struck down with swords all their enemies. They killed them and destroyed them. They did what they pleased to those who hated them.
  • English Standard Version
    The Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying them, and did as they pleased to those who hated them.
  • New Living Translation
    So the Jews went ahead on the appointed day and struck down their enemies with the sword. They killed and annihilated their enemies and did as they pleased with those who hated them.
  • Christian Standard Bible
    The Jews put all their enemies to the sword, killing and destroying them. They did what they pleased to those who hated them.
  • New American Standard Bible
    So the Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying; and they did as they pleased to those who hated them.
  • New King James Version
    Thus the Jews defeated all their enemies with the stroke of the sword, with slaughter and destruction, and did what they pleased with those who hated them.
  • American Standard Version
    And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Jews put all their enemies to the sword, killing and destroying them. They did what they pleased to those who hated them.
  • King James Version
    Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
  • New English Translation
    The Jews struck all their enemies with the sword, bringing death and destruction, and they did as they pleased with their enemies.
  • World English Bible
    The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.

交叉引用

  • Thi Thiên 18 34-Thi Thiên 18 40
    He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes. (niv)
  • Thi Thiên 18 47-Thi Thiên 18 48
    He is the God who avenges me, who subdues nations under me,who saves me from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me. (niv)
  • 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1 6
    God is just: He will pay back trouble to those who trouble you (niv)
  • Thi Thiên 20 7-Thi Thiên 20 8
    Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God.They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm. (niv)
  • Thi Thiên 149 6-Thi Thiên 149 9
    May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,to carry out the sentence written against them— this is the glory of all his faithful people. Praise the Lord. (niv)
  • Giê-rê-mi 18 21
    So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives be made childless and widows; let their men be put to death, their young men slain by the sword in battle. (niv)