<< 以斯帖记 9:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改这人的权势日渐扩大。
  • 和合本2010（神版-简体）
    末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改这人的权势日渐扩大。
  • 当代译本
    因为末底改已是王宫要员，他的名声传遍各省，权势日盛。
  • 圣经新译本
    末底改在朝中的确非常尊大，他的声誉传遍各省；末底改这人的权力越来越大。
  • 中文标准译本
    末迪凯在王宫里为大，他的名声传遍各省；末迪凯这人日渐强大。
  • 新標點和合本
    末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    末底改在朝中為大，名聲傳遍各省；末底改這人的權勢日漸擴大。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    末底改在朝中為大，名聲傳遍各省；末底改這人的權勢日漸擴大。
  • 當代譯本
    因為末底改已是王宮要員，他的名聲傳遍各省，權勢日盛。
  • 聖經新譯本
    末底改在朝中的確非常尊大，他的聲譽傳遍各省；末底改這人的權力越來越大。
  • 呂振中譯本
    因為末底改在朝庭中甚為尊大，他的名聲就傳遍各省，末底改這人遂越來越強大。
  • 中文標準譯本
    末迪凱在王宮裡為大，他的名聲傳遍各省；末迪凱這人日漸強大。
  • 文理和合譯本
    蓋末底改尊於朝廷、名揚諸州、爵位日隆、
  • 文理委辦譯本
    蓋木底改爵位日隆、尊於朝廷、名震四方。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋末底改在朝廷爵位益大、其名揚於各州、日以昌大、
  • New International Version
    Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more and more powerful.
  • New International Reader's Version
    He was well known in the palace. His fame spread all through the territories. So he became more and more important.
  • English Standard Version
    For Mordecai was great in the king’s house, and his fame spread throughout all the provinces, for the man Mordecai grew more and more powerful.
  • New Living Translation
    For Mordecai had been promoted in the king’s palace, and his fame spread throughout all the provinces as he became more and more powerful.
  • Christian Standard Bible
    For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.
  • New American Standard Bible
    For Mordecai was great in the king’s house, and the news about him spread throughout the provinces; for the man Mordecai became greater and greater.
  • New King James Version
    For Mordecai was great in the king’s palace, and his fame spread throughout all the provinces; for this man Mordecai became increasingly prominent.
  • American Standard Version
    For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.
  • Holman Christian Standard Bible
    For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.
  • King James Version
    For Mordecai[ was] great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
  • New English Translation
    Mordecai was of high rank in the king’s palace, and word about him was spreading throughout all the provinces. His influence continued to become greater and greater.
  • World English Bible
    For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.

交叉引用

  • 历代志上 11:9
    大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
  • 撒母耳记下 3:1
    扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛；扫罗家日见衰弱。
  • 诗篇 18:43
    你救我脱离百姓的争竞，立我作列国的元首；我素不认识的民必侍奉我。
  • 诗篇 1:3
    他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。
  • 历代志上 14:17
    于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
  • 以赛亚书 9:7
    他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
  • 马太福音 4:24
    他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
  • 箴言 4:18
    但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
  • 约书亚记 6:27
    耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
  • 西番雅书 3:19
    那时，我必罚办一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。那些在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，有名声。
  • 撒母耳记上 2:30
    因此，耶和华以色列的神说：‘我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。