<< Esther 9:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改这人的权势日渐扩大。
  • 和合本2010（神版-简体）
    末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改这人的权势日渐扩大。
  • 当代译本
    因为末底改已是王宫要员，他的名声传遍各省，权势日盛。
  • 圣经新译本
    末底改在朝中的确非常尊大，他的声誉传遍各省；末底改这人的权力越来越大。
  • 中文标准译本
    末迪凯在王宫里为大，他的名声传遍各省；末迪凯这人日渐强大。
  • 新標點和合本
    末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    末底改在朝中為大，名聲傳遍各省；末底改這人的權勢日漸擴大。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    末底改在朝中為大，名聲傳遍各省；末底改這人的權勢日漸擴大。
  • 當代譯本
    因為末底改已是王宮要員，他的名聲傳遍各省，權勢日盛。
  • 聖經新譯本
    末底改在朝中的確非常尊大，他的聲譽傳遍各省；末底改這人的權力越來越大。
  • 呂振中譯本
    因為末底改在朝庭中甚為尊大，他的名聲就傳遍各省，末底改這人遂越來越強大。
  • 中文標準譯本
    末迪凱在王宮裡為大，他的名聲傳遍各省；末迪凱這人日漸強大。
  • 文理和合譯本
    蓋末底改尊於朝廷、名揚諸州、爵位日隆、
  • 文理委辦譯本
    蓋木底改爵位日隆、尊於朝廷、名震四方。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋末底改在朝廷爵位益大、其名揚於各州、日以昌大、
  • New International Version
    Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more and more powerful.
  • New International Reader's Version
    He was well known in the palace. His fame spread all through the territories. So he became more and more important.
  • English Standard Version
    For Mordecai was great in the king’s house, and his fame spread throughout all the provinces, for the man Mordecai grew more and more powerful.
  • New Living Translation
    For Mordecai had been promoted in the king’s palace, and his fame spread throughout all the provinces as he became more and more powerful.
  • Christian Standard Bible
    For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.
  • New American Standard Bible
    For Mordecai was great in the king’s house, and the news about him spread throughout the provinces; for the man Mordecai became greater and greater.
  • New King James Version
    For Mordecai was great in the king’s palace, and his fame spread throughout all the provinces; for this man Mordecai became increasingly prominent.
  • American Standard Version
    For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.
  • Holman Christian Standard Bible
    For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.
  • King James Version
    For Mordecai[ was] great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
  • New English Translation
    Mordecai was of high rank in the king’s palace, and word about him was spreading throughout all the provinces. His influence continued to become greater and greater.
  • World English Bible
    For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.

交叉引用

  • 1 Chronicles 11 9
    And David became more and more powerful, because the Lord Almighty was with him. (niv)
  • 2 Samuel 3 1
    The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker. (niv)
  • Psalms 18:43
    You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me, (niv)
  • Psalms 1:3
    That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers. (niv)
  • 1 Chronicles 14 17
    So David’s fame spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear him. (niv)
  • Isaiah 9:7
    Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this. (niv)
  • Matthew 4:24
    News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them. (niv)
  • Proverbs 4:18
    The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day. (niv)
  • Joshua 6:27
    So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land. (niv)
  • Zephaniah 3:19
    At that time I will deal with all who oppressed you. I will rescue the lame; I will gather the exiles. I will give them praise and honor in every land where they have suffered shame. (niv)
  • 1 Samuel 2 30
    “ Therefore the Lord, the God of Israel, declares:‘ I promised that members of your family would minister before me forever.’ But now the Lord declares:‘ Far be it from me! Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained. (niv)