Esther 9:25

本节经文

• World English Bible: but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked plan, which he had planned against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
• 新标点和合本: 这事报告于王，王便降旨使哈曼谋害犹大人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这阴谋到了王面前，王却降旨使哈曼谋害犹太人的恶事归到他自己的头上，他和他的众子都被挂在木架上。
• 和合本2010（神版-简体）: 但这阴谋到了王面前，王却降旨使哈曼谋害犹太人的恶事归到他自己的头上，他和他的众子都被挂在木架上。
• 当代译本: 但王知道这阴谋后，便降旨使哈曼谋害犹太人的恶计落到他自己头上，将他及其众子吊在木架上。
• 圣经新译本: 但这事呈到王面前以后，王使用文书降旨吩咐，使哈曼计谋的恶事，就是他设谋陷害犹大人的事归到他自己的头上，又使人把他和他的众子挂在木架上。
• 中文标准译本: 然而，这事呈到了王的面前，王就用诏书下令，使哈曼的计策，就是他针对犹太人所谋划的恶事归到他自己的头上，王又让人把他和他的儿子们挂在木架上。
• 新標點和合本: 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這陰謀到了王面前，王卻降旨使哈曼謀害猶太人的惡事歸到他自己的頭上，他和他的眾子都被掛在木架上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這陰謀到了王面前，王卻降旨使哈曼謀害猶太人的惡事歸到他自己的頭上，他和他的眾子都被掛在木架上。
• 當代譯本: 但王知道這陰謀後，便降旨使哈曼謀害猶太人的惡計落到他自己頭上，將他及其眾子吊在木架上。
• 聖經新譯本: 但這事呈到王面前以後，王使用文書降旨吩咐，使哈曼計謀的惡事，就是他設謀陷害猶大人的事歸到他自己的頭上，又使人把他和他的眾子掛在木架上。
• 呂振中譯本: 但這事報到王面前時，王便用詔書吩咐，使哈曼所計畫的惡事、就是他所計謀要害猶大人的、歸到他自己頭上，又使人把他和他的眾子掛在示眾木上。
• 中文標準譯本: 然而，這事呈到了王的面前，王就用詔書下令，使哈曼的計策，就是他針對猶太人所謀劃的惡事歸到他自己的頭上，王又讓人把他和他的兒子們掛在木架上。
• 文理和合譯本: 其事為王所知、王則頒詔、使哈曼謀害猶大人之惡計、歸於其首、父子俱懸於木、
• 文理委辦譯本: 惟后覲王、蒙王頒詔、以欲害猶大人之事、歸於哈曼、父子俱懸於木。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟后至王前哀告、王降詔以哈曼謀害猶大人之惡、歸於其首、又命將哈曼及其眾子懸於木、
• New International Version: But when the plot came to the king’s attention, he issued written orders that the evil scheme Haman had devised against the Jews should come back onto his own head, and that he and his sons should be impaled on poles.
• New International Reader's Version: But the king had found out about Haman’s evil plan. So the king had sent out written orders. He had ordered that Haman’s evil plan against the Jews should happen to him instead. The king also commanded that poles be stuck through the dead bodies of Haman and his sons. Then they should be set up where everyone could see them.
• English Standard Version: But when it came before the king, he gave orders in writing that his evil plan that he had devised against the Jews should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
• New Living Translation: But when Esther came before the king, he issued a decree causing Haman’s evil plot to backfire, and Haman and his sons were impaled on a sharpened pole.
• Christian Standard Bible: But when the matter was brought before the king, he commanded by letter that the evil plan Haman had devised against the Jews return on his own head and that he should be hanged with his sons on the gallows.
• New American Standard Bible: But when it came to the king’s attention, he commanded by letter that his wicked scheme which he had devised against the Jews was to return on his own head, and that he and his sons were to be hanged on the wooden gallows.
• New King James Version: but when Esther came before the king, he commanded by letter that this wicked plot which Haman had devised against the Jews should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
• American Standard Version: but when the matter came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
• Holman Christian Standard Bible: But when the matter was brought before the king, he commanded by letter that the evil plan Haman had devised against the Jews return on his own head and that he should be hanged with his sons on the gallows.
• King James Version: But when[ Esther] came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
• New English Translation: But when the matter came to the king’s attention, the king gave written orders that Haman’s evil intentions that he had devised against the Jews should fall on his own head. He and his sons were hanged on the gallows.

交叉引用

• Psalms 7:16: The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
• Esther 9:13-14: Then Esther said,“ If it pleases the king, let it be granted to the Jews who are in Susa to do tomorrow also according to today’s decree, and let Haman’s ten sons be hanged on the gallows.”The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.
• Matthew 21:44: He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”
• Psalms 140:9: As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
• Psalms 109:17-18: Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
• Psalms 141:10: Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.
• Esther 7:5-8:14: Then King Ahasuerus said to Esther the queen,“ Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”Esther said,“ An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.The king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said,“ Will he even assault the queen in front of me in the house?” As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king said,“ Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman’s house.” The king said,“ Hang him on it!”So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.On that day, King Ahasuerus gave the house of Haman, the Jews’ enemy, to Esther the queen. Mordecai came before the king; for Esther had told what he was to her.The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plan that he had planned against the Jews.Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.She said,“ If it pleases the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seem right to the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king’s provinces.For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew,“ See, I have given Esther the house of Haman, and they have hanged him on the gallows, because he laid his hand on the Jews.Write also to the Jews, as it pleases you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring; for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may not be reversed by any man.”Then the king’s scribes were called at that time, in the third month, which is the month Sivan, on the twenty- third day of the month; and it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the local governors, and the governors and princes of the provinces which are from India to Ethiopia, one hundred twenty- seven provinces, to every province according to its writing, and to every people in their language, and to the Jews in their writing, and in their language.He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king’s ring, and sent letters by courier on horseback, riding on royal horses that were bred from swift steeds.In those letters, the king granted the Jews who were in every city to gather themselves together, and to defend their life, to destroy, to kill, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, their little ones and women, and to plunder their possessions,on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that the Jews should be ready for that day to avenge themselves on their enemies.So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king’s commandment. The decree was given out in the citadel of Susa.