<< 以斯帖記 9:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    通國中、各州邑之猶大人、咸集禦敵、庶民畏之、莫之敢攖。
  • 新标点和合本
    犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹太人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那些要害他们的人。没有人能在他们面前站立得住，因为各民族都惧怕他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹太人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那些要害他们的人。没有人能在他们面前站立得住，因为各民族都惧怕他们。
  • 当代译本
    犹太人在亚哈随鲁王的各省各城聚集起来，攻击那些要害他们的人，无人能抵挡他们，因为各族都惧怕他们。
  • 圣经新译本
    犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集起来，要下手攻击那些想谋害他们的人；没有人能抵挡他们，因为各族的人都惧怕他们。
  • 中文标准译本
    犹太人在亚哈随鲁王各省的城市中聚集起来，为要下手对付那些图谋加害他们的人。没有人能在他们面前站立得住，因为各民族都惧怕他们。
  • 新標點和合本
    猶大人在亞哈隨魯王各省的城裏聚集，下手擊殺那要害他們的人。無人能敵擋他們，因為各族都懼怕他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶太人在亞哈隨魯王各省的城裏聚集，下手擊殺那些要害他們的人。沒有人能在他們面前站立得住，因為各民族都懼怕他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶太人在亞哈隨魯王各省的城裏聚集，下手擊殺那些要害他們的人。沒有人能在他們面前站立得住，因為各民族都懼怕他們。
  • 當代譯本
    猶太人在亞哈隨魯王的各省各城聚集起來，攻擊那些要害他們的人，無人能抵擋他們，因為各族都懼怕他們。
  • 聖經新譯本
    猶大人在亞哈隨魯王各省的城裡聚集起來，要下手攻擊那些想謀害他們的人；沒有人能抵擋他們，因為各族的人都懼怕他們。
  • 呂振中譯本
    猶大人在亞哈隨魯王、各省的城裏、就聚集攏來，要下手擊殺那些想法子要害他們的人；沒有人在他們面前能站得住，因為各族之民都起了震懾他們的心。
  • 中文標準譯本
    猶太人在亞哈隨魯王各省的城市中聚集起來，為要下手對付那些圖謀加害他們的人。沒有人能在他們面前站立得住，因為各民族都懼怕他們。
  • 文理和合譯本
    是日猶大人、集於亞哈隨魯王各州諸邑、殺戮欲害己者、莫能禦之、以諸族咸畏之也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大人在亞哈隨魯王通國各州之諸邑中、聚集殺敵、敵原文作欲害之者萬民畏之、莫之敢禦、
  • New International Version
    The Jews assembled in their cities in all the provinces of King Xerxes to attack those determined to destroy them. No one could stand against them, because the people of all the other nationalities were afraid of them.
  • New International Reader's Version
    The Jews gathered together in their cities. They gathered in all the territories King Xerxes ruled over. They came together to attack those who were trying to destroy them. No one could stand up against them. The people from all the other nations were afraid of them.
  • English Standard Version
    The Jews gathered in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm. And no one could stand against them, for the fear of them had fallen on all peoples.
  • New Living Translation
    The Jews gathered in their cities throughout all the king’s provinces to attack anyone who tried to harm them. But no one could make a stand against them, for everyone was afraid of them.
  • Christian Standard Bible
    In each of King Ahasuerus’s provinces the Jews assembled in their cities to attack those who intended to harm them. Not a single person could withstand them; fear of them fell on every nationality.
  • New American Standard Bible
    The Jews assembled in their cities throughout the provinces of King Ahasuerus to attack those who sought to harm them; and no one could stand against them, because the dread of them had fallen on all the peoples.
  • New King James Version
    The Jews gathered together in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm. And no one could withstand them, because fear of them fell upon all people.
  • American Standard Version
    the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them was fallen upon all the peoples.
  • Holman Christian Standard Bible
    In each of King Ahasuerus’s provinces the Jews assembled in their cities to attack those who intended to harm them. Not a single person could withstand them; terror of them fell on every nationality.
  • King James Version
    The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
  • New English Translation
    The Jews assembled themselves in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to strike out against those who were seeking their harm. No one was able to stand before them, for dread of them fell on all the peoples.
  • World English Bible
    the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the King Ahasuerus, to lay hands on those who wanted to harm them. No one could withstand them, because the fear of them had fallen on all the people.

交叉引用

  • 以斯帖記 8:17
    王詔既至、各州各邑、猶大人知之、即於是日、共慶綏安、設宴忻喜、斯土之民畏猶大人入其會者甚多。
  • 以斯帖記 8:11
    詔曰、王畿之內、各州之邑、凡爾猶大人、於十二月、即亞達月、十三日咸集、自相扞衛、如有擊爾者、爾反攻之、剿滅厥眾、戮其子女、得其貨財。
  • 詩篇 71:24
    害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。
  • 詩篇 71:13
    敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮。
  • 以賽亞書 8:9
    故我告眾曰、遠邦之人、宜聽我言、爾雖震怒、戎服備戰、必見傷殘、終歸糜爛、
  • 創世記 35:5
    遄征前往、上帝使四邑之民咸懼、故追雅各子者、迄無一人。○
  • 以斯帖記 9:10
    皆哈曼之子、不取其貨財。
  • 約書亞記 2:9
    謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、
  • 約書亞記 11:20
    蓋斯眾剛愎厥心、耶和華聽其然、使與以色列族戰、而被翦滅、無少姑縱、循耶和華諭摩西之命。○
  • 出埃及記 23:27
    爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。
  • 以斯帖記 9:15-18
    亞達月十四日、書山之猶大人咸集、又殺三百人、不取其貨財。亞達月十三日、居各州之猶大人咸集、以相扞禦、殺敵七萬五千人、不取貨財、然後事平。至十四日憩息、設宴欣喜。居書山之猶大人、於十三日十四日、咸集殺敵、十五日憩息、設宴欣喜。
  • 申命記 2:30
    時我上帝耶和華聽希實本王西宏剛愎厥心、不容我過其地、為我所敗、以今日之事為證。