Esther 9:17

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: They fought on the thirteenth day of the month of Adar and rested on the fourteenth, and it became a day of feasting and rejoicing.
• 新标点和合本: 亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
• 当代译本: 这事发生在亚达月十三日。十四日，犹太人休息，并以此日为设宴欢庆的日子。
• 圣经新译本: 这是在亚达月十三日的事，十四日他们得享安宁，以这日为设宴欢乐的日子。
• 中文标准译本: 这是亚达月十三日的事，而在十四日，他们得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。
• 新標點和合本: 亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。
• 當代譯本: 這事發生在亞達月十三日。十四日，猶太人休息，並以此日為設宴歡慶的日子。
• 聖經新譯本: 這是在亞達月十三日的事，十四日他們得享安寧，以這日為設宴歡樂的日子。
• 呂振中譯本: 這是在亞達月十三日的事。在十四日他們就休息，以十四日一天作為宴飲歡樂的日子。
• 中文標準譯本: 這是亞達月十三日的事，而在十四日，他們得享安寧，並且守這日為宴席和喜樂的日子。
• 文理和合譯本: 亞達月十三日行此事、十四日憩息、以為筵宴喜樂之日、
• 文理委辦譯本: 至十四日憩息、設宴欣喜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞達月十三日殺敵、十四日安息、是日設筵喜樂、
• New International Version: This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth they rested and made it a day of feasting and joy.
• New International Reader's Version: It happened on the 13th of Adar. On the 14th day they rested. They made it a day to celebrate with great joy. And they enjoyed good food.
• English Standard Version: This was on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested and made that a day of feasting and gladness.
• New Living Translation: This was done throughout the provinces on March 7, and on March 8 they rested, celebrating their victory with a day of feasting and gladness.
• Christian Standard Bible: They fought on the thirteenth day of the month of Adar and rested on the fourteenth, and it became a day of feasting and rejoicing.
• New American Standard Bible: This was done on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day they rested and made it a day of feasting and rejoicing.
• New King James Version: This was on the thirteenth day of the month of Adar. And on the fourteenth of the month they rested and made it a day of feasting and gladness.
• American Standard Version: This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
• King James Version: On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
• New English Translation: All of this happened on the thirteenth day of the month of Adar. They then rested on the fourteenth day and made it a day for banqueting and happiness.
• World English Bible: This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.

交叉引用

• Esther 9:1: The king’s command and law went into effect on the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar. On the day when the Jews’ enemies had hoped to overpower them, just the opposite happened. The Jews overpowered those who hated them.
• Esther 9:21: He ordered them to celebrate the fourteenth and fifteenth days of the month Adar every year
• Esther 3:12: The royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and the order was written exactly as Haman commanded. It was intended for the royal satraps, the governors of each of the provinces, and the officials of each ethnic group and written for each province in its own script and to each ethnic group in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring.
• Esther 9:18: But the Jews in Susa had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. They rested on the fifteenth day of the month, and it became a day of feasting and rejoicing.
• Esther 8:9: On the twenty-third day of the third month( that is, the month Sivan), the royal scribes were summoned. Everything was written exactly as Mordecai ordered for the Jews, to the satraps, the governors, and the officials of the 127 provinces from India to Cush. The edict was written for each province in its own script, for each ethnic group in its own language, and to the Jews in their own script and language.