以斯帖記 9:17

本节经文

• 文理和合譯本: 亞達月十三日行此事、十四日憩息、以為筵宴喜樂之日、
• 新标点和合本: 亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
• 当代译本: 这事发生在亚达月十三日。十四日，犹太人休息，并以此日为设宴欢庆的日子。
• 圣经新译本: 这是在亚达月十三日的事，十四日他们得享安宁，以这日为设宴欢乐的日子。
• 中文标准译本: 这是亚达月十三日的事，而在十四日，他们得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。
• 新標點和合本: 亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。
• 當代譯本: 這事發生在亞達月十三日。十四日，猶太人休息，並以此日為設宴歡慶的日子。
• 聖經新譯本: 這是在亞達月十三日的事，十四日他們得享安寧，以這日為設宴歡樂的日子。
• 呂振中譯本: 這是在亞達月十三日的事。在十四日他們就休息，以十四日一天作為宴飲歡樂的日子。
• 中文標準譯本: 這是亞達月十三日的事，而在十四日，他們得享安寧，並且守這日為宴席和喜樂的日子。
• 文理委辦譯本: 至十四日憩息、設宴欣喜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞達月十三日殺敵、十四日安息、是日設筵喜樂、
• New International Version: This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth they rested and made it a day of feasting and joy.
• New International Reader's Version: It happened on the 13th of Adar. On the 14th day they rested. They made it a day to celebrate with great joy. And they enjoyed good food.
• English Standard Version: This was on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested and made that a day of feasting and gladness.
• New Living Translation: This was done throughout the provinces on March 7, and on March 8 they rested, celebrating their victory with a day of feasting and gladness.
• Christian Standard Bible: They fought on the thirteenth day of the month of Adar and rested on the fourteenth, and it became a day of feasting and rejoicing.
• New American Standard Bible: This was done on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day they rested and made it a day of feasting and rejoicing.
• New King James Version: This was on the thirteenth day of the month of Adar. And on the fourteenth of the month they rested and made it a day of feasting and gladness.
• American Standard Version: This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
• Holman Christian Standard Bible: They fought on the thirteenth day of the month of Adar and rested on the fourteenth, and it became a day of feasting and rejoicing.
• King James Version: On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
• New English Translation: All of this happened on the thirteenth day of the month of Adar. They then rested on the fourteenth day and made it a day for banqueting and happiness.
• World English Bible: This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.

交叉引用

• 以斯帖記 9:1: 十二月即亞達月、十三日、猶大人之仇、將行王之前詔、冀制猶大人、而反為猶大人所制、
• 以斯帖記 9:21: 每歲守亞達月之十四日、十五日、
• 以斯帖記 3:12: 正月十三日、遂召王之繕寫、從哈曼所命書詔、依各州文字、各族方言、繕以御名、鈐以王之指環、普告王臣、各州方伯、各族民長、
• 以斯帖記 9:18: 居書珊之猶大人、於十三日、十四日會集、十五日憩息、以為設筵喜樂之日、
• 以斯帖記 8:9: 三月即西彎月、二十三日、王之繕寫見召、從末底改所言書詔、傳於自印度至古實、百有二十七州之猶大人、以及大臣、方伯民長、依各州之文字、各族之方言、亦按猶大人之文字方言、