<< 以斯帖記 9:15 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞達月十四日、書珊之猶大人聚集、又殺三百人、不取貨財、
  • 新标点和合本
    亚达月十四日，书珊的犹大人又聚集在书珊，杀了三百人，却没有下手夺取财物。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚达月十四日，在书珊的犹太人又聚集，在书珊杀了三百人，却没有下手夺取财物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚达月十四日，在书珊的犹太人又聚集，在书珊杀了三百人，却没有下手夺取财物。
  • 当代译本
    亚达月十四日，书珊城的犹太人再次聚集起来，在城中杀了三百人，但没有动他们的财物。
  • 圣经新译本
    亚达月十四日，在书珊的犹大人又聚集起来，在书珊杀了三百人，却没有下手掠夺他们的财物。
  • 中文标准译本
    亚达月十四日，苏萨的犹太人又聚集起来，在苏萨击杀了三百人，但没有下手掠夺财物。
  • 新標點和合本
    亞達月十四日，書珊的猶大人又聚集在書珊，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞達月十四日，在書珊的猶太人又聚集，在書珊殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞達月十四日，在書珊的猶太人又聚集，在書珊殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。
  • 當代譯本
    亞達月十四日，書珊城的猶太人再次聚集起來，在城中殺了三百人，但沒有動他們的財物。
  • 聖經新譯本
    亞達月十四日，在書珊的猶大人又聚集起來，在書珊殺了三百人，卻沒有下手掠奪他們的財物。
  • 呂振中譯本
    亞達月十四日、在書珊的猶大人也聚集攏來，在書珊殺了三百人；至於掠物、他們卻沒有下手去拿。
  • 中文標準譯本
    亞達月十四日，蘇薩的猶太人又聚集起來，在蘇薩擊殺了三百人，但沒有下手掠奪財物。
  • 文理和合譯本
    亞達月十四日、居書珊之猶大人復集、殺三百人、惟不取其貨財、
  • 文理委辦譯本
    亞達月十四日、書山之猶大人咸集、又殺三百人、不取其貨財。
  • New International Version
    The Jews in Susa came together on the fourteenth day of the month of Adar, and they put to death in Susa three hundred men, but they did not lay their hands on the plunder.
  • New International Reader's Version
    The Jews in Susa came together on the 14th day of the month of Adar. They put 300 men to death in Susa. But they didn’t take anything that belonged to those men.
  • English Standard Version
    The Jews who were in Susa gathered also on the fourteenth day of the month of Adar and they killed 300 men in Susa, but they laid no hands on the plunder.
  • New Living Translation
    Then the Jews at Susa gathered together on March 8 and killed 300 more men, and again they took no plunder.
  • Christian Standard Bible
    The Jews in Susa assembled again on the fourteenth day of the month of Adar and killed three hundred men in Susa, but they did not seize any plunder.
  • New American Standard Bible
    The Jews who were in Susa assembled also on the fourteenth day of the month Adar and killed three hundred men in Susa, but they did not lay their hands on the plunder.
  • New King James Version
    And the Jews who were in Shushan gathered together again on the fourteenth day of the month of Adar and killed three hundred men at Shushan; but they did not lay a hand on the plunder.
  • American Standard Version
    And the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men in Shushan; but on the spoil they laid not their hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Jews in Susa assembled again on the fourteenth day of the month of Adar and killed 300 men in Susa, but they did not seize any plunder.
  • King James Version
    For the Jews that[ were] in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
  • New English Translation
    The Jews who were in Susa then assembled on the fourteenth day of the month of Adar, and they killed three hundred men in Susa. But they did not confiscate their property.
  • World English Bible
    The Jews who were in Susa gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and killed three hundred men in Susa; but they didn’t lay their hand on the plunder.

交叉引用

  • 以斯帖記 9:10
    皆哈米大他孫、猶大人敵哈曼之子、惟不取貨財、
  • 以斯帖記 8:11
    詔中大旨、乃亞哈隨魯王許其國各州各邑之猶大人、在一日內、在十二月、即亞達月十三日、聚集自衛、以保其生、無論何州、與其為敵之兵民、可以翦除殺戮勦滅、延及嬰孩婦女、並取其貨財、
  • 詩篇 118:7-12
    主保護我、救助我、使我得見仇敵遭報、仰賴主勝如倚恃世人、仰賴主勝如倚恃侯伯、列邦之人環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、彼眾圍困我、環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、彼眾如蜂環繞我、皆必息滅如燒荊棘之火、我倚賴主名、必翦滅之、
  • 以斯帖記 9:16
    在王之各州其餘之猶大人、亦聚集自衛、以保其生、不容仇敵擾害、殺敵七萬五千人、不取貨財、
  • 以斯帖記 9:13
    以斯帖曰、王若樂允、請王許居書珊之猶大人、明日復行今日所行之事、且將哈曼十子之屍懸於木、
  • 希伯來書 13:5
    務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、
  • 以斯帖記 9:2
    猶大人在亞哈隨魯王通國各州之諸邑中、聚集殺敵、敵原文作欲害之者萬民畏之、莫之敢禦、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:22
    凡類於惡者、悉戒之、