以斯帖記 8:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 我之民族、遇害被殺、我何忍見。
• 新标点和合本: 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
• 当代译本: 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？”
• 圣经新译本: 因为我怎忍看见我的同胞受害呢？我怎忍看见我的族人消灭呢？”
• 中文标准译本: 我怎么能看着我的民族遭受这灾祸呢？怎么能看着我的宗族灭亡呢？”
• 新標點和合本: 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
• 當代譯本: 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的親族被殺？」
• 聖經新譯本: 因為我怎忍看見我的同胞受害呢？我怎忍看見我的族人消滅呢？”
• 呂振中譯本: 因為我怎忍得見我本族之民受害呢？我怎忍得見我的親族被滅盡呢？』
• 中文標準譯本: 我怎麼能看著我的民族遭受這災禍呢？怎麼能看著我的宗族滅亡呢？」
• 文理和合譯本: 我民遇害、我何以堪、我族被滅、我何忍見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我何忍見我民族遇害、何忍見我同宗被滅、
• New International Version: For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
• New International Reader's Version: I couldn’t stand by and see the horrible trouble that would fall on my people! I couldn’t stand to see my family destroyed!”
• English Standard Version: For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?”
• New Living Translation: For how can I endure to see my people and my family slaughtered and destroyed?”
• Christian Standard Bible: For how could I bear to see the disaster that would come on my people? How could I bear to see the destruction of my relatives?”
• New American Standard Bible: For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?”
• New King James Version: For how can I endure to see the evil that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my countrymen?”
• American Standard Version: for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
• Holman Christian Standard Bible: For how could I bear to see the disaster that would come on my people? How could I bear to see the destruction of my relatives?”
• King James Version: For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
• New English Translation: For how can I watch the calamity that will befall my people, and how can I watch the destruction of my relatives?”
• World English Bible: For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

交叉引用

• 以斯帖記 7:4: 蓋我與我民、為人所陷、殺戮殞亡、即鬻我為奴婢、我亦無詞、惟有損於王、敵雖輸金、無所裨補。
• 羅馬書 9:2-3: 我有大憂、痛心不已、倘吾能救兄弟骨肉之親、即絕基督、亦所願也、
• 羅馬書 10:1: 兄弟乎、我心所悅者、以色列人得救、及為之祈禱上帝、
• 路加福音 19:41-42: 既近、見城、哭、曰、今猶為爾日、及是時、而知關爾平安之事、則幸、過此、隱於爾目矣、
• 尼希米記 2:3: 奏王曰、願王千歲、我之故城、先人之兆在焉、迄今土地荒蕪、邑門已燬、焉得不憂。
• 創世記 44:34: 如我歸而季弟不歸、見父遭禍、吾何忍乎、
• 以斯帖記 9:1: 十二月、即亞達月、十三日、民遵前詔、將舉事、猶大人之仇、意必獲捷、而反為猶大人所勝。
• 耶利米書 4:19: 耶利米曰、我聞吹角戰鬥之聲、我心戚戚、中懷不安、不禁哀鳴。
• 耶利米書 9:1: 願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。