以斯帖记 8:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
• 新标点和合本: 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
• 当代译本: 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？”
• 圣经新译本: 因为我怎忍看见我的同胞受害呢？我怎忍看见我的族人消灭呢？”
• 中文标准译本: 我怎么能看着我的民族遭受这灾祸呢？怎么能看着我的宗族灭亡呢？”
• 新標點和合本: 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
• 當代譯本: 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的親族被殺？」
• 聖經新譯本: 因為我怎忍看見我的同胞受害呢？我怎忍看見我的族人消滅呢？”
• 呂振中譯本: 因為我怎忍得見我本族之民受害呢？我怎忍得見我的親族被滅盡呢？』
• 中文標準譯本: 我怎麼能看著我的民族遭受這災禍呢？怎麼能看著我的宗族滅亡呢？」
• 文理和合譯本: 我民遇害、我何以堪、我族被滅、我何忍見、
• 文理委辦譯本: 我之民族、遇害被殺、我何忍見。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我何忍見我民族遇害、何忍見我同宗被滅、
• New International Version: For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
• New International Reader's Version: I couldn’t stand by and see the horrible trouble that would fall on my people! I couldn’t stand to see my family destroyed!”
• English Standard Version: For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?”
• New Living Translation: For how can I endure to see my people and my family slaughtered and destroyed?”
• Christian Standard Bible: For how could I bear to see the disaster that would come on my people? How could I bear to see the destruction of my relatives?”
• New American Standard Bible: For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?”
• New King James Version: For how can I endure to see the evil that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my countrymen?”
• American Standard Version: for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
• Holman Christian Standard Bible: For how could I bear to see the disaster that would come on my people? How could I bear to see the destruction of my relatives?”
• King James Version: For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
• New English Translation: For how can I watch the calamity that will befall my people, and how can I watch the destruction of my relatives?”
• World English Bible: For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

交叉引用

• 以斯帖记 7:4: 因为我和我的本族被出卖了，要被剪除，杀戮，灭绝。我们若被卖为奴为婢，我就闭口不言；但我们的痛苦比起王的损失，算不得什么。”
• 罗马书 9:2-3: 我非常忧愁，心里时常伤痛。为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。
• 罗马书 10:1: 弟兄们，我心里所渴望的和向上帝所求的，是要以色列人得救。
• 路加福音 19:41-42: 耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。
• 尼希米记 2:3: 我对王说：“愿王万岁！我祖先坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容呢？”
• 创世记 44:34: 若这年轻人不和我一起，我怎能上到我父亲那里呢？恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。”
• 以斯帖记 9:1: 十二月，就是亚达月十三日，王的谕旨和敕令要执行的那一日，犹太人的仇敌盼望制伏他们，但犹太人反倒制伏了恨他们的人。
• 耶利米书 4:19: 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我的心在我里面烦躁不安。我不能静默不言，因我已听见角声和打仗的喊声。
• 耶利米书 9:1: 但愿我的头为水，我的眼为泪水的泉源，我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。