以斯帖記 8:16

本节经文

• 當代譯本: 猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。
• 新标点和合本: 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。
• 当代译本: 犹太人高兴欢喜，感到快乐光荣。
• 圣经新译本: 犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。
• 中文标准译本: 犹太人有了光明、欢喜、快乐和尊荣；
• 新標點和合本: 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。
• 聖經新譯本: 猶大人得到了光彩、歡喜、快樂和尊榮。
• 呂振中譯本: 猶大人也點燈結綵、歡喜快樂，大得顯貴。
• 中文標準譯本: 猶太人有了光明、歡喜、快樂和尊榮；
• 文理和合譯本: 猶大人咸有光寵尊榮、欣喜歡忭、
• 文理委辦譯本: 猶大人無任赫奕、咸相懽樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人甚有光焉、喜樂歡欣、更得尊榮、
• New International Version: For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.
• New International Reader's Version: The Jews were filled with joy and happiness. They were very glad because now they were being honored.
• English Standard Version: The Jews had light and gladness and joy and honor.
• New Living Translation: The Jews were filled with joy and gladness and were honored everywhere.
• Christian Standard Bible: and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.
• New American Standard Bible: For the Jews there was light, joy, jubilation, and honor.
• New King James Version: The Jews had light and gladness, joy and honor.
• American Standard Version: The Jews had light and gladness, and joy and honor.
• Holman Christian Standard Bible: and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.
• King James Version: The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
• New English Translation: For the Jews there was radiant happiness and joyous honor.
• World English Bible: The Jews had light, gladness, joy, and honor.

交叉引用

• 詩篇 97:11: 光照亮義人，正直人心中有喜樂。
• 箴言 11:10: 義人亨通，全城快樂；惡人滅亡，人人歡呼。
• 以斯帖記 4:1-3: 末底改得知這事，就撕裂衣服，披上麻衣，頭蒙灰塵，在城中行走，放聲痛哭，一直走到宮門前才停住，因為穿麻衣的不可進宮門。王的命令和諭旨傳到各省，各地的猶太人極其悲傷，他們禁食、哭泣、哀號，許多人身披麻衣躺在灰中。
• 詩篇 18:28: 我的上帝耶和華啊，你是我的明燈，你使我的黑暗變為光明。
• 詩篇 30:5-11: 因為祂的怒氣瞬間消逝，祂的恩惠卻持續一生。我們雖然整夜哭泣，早晨必定歡呼。我在順境中曾說：「我永不動搖。」耶和華啊，你向我施恩，我便穩固如山；你掩面不理我，我就驚慌失措。耶和華啊，我向你呼求，懇求你憐憫，說：「耶和華啊，我被毀滅、落入墳墓有何益處？我歸於塵土，還能讚美你、宣揚你的信實嗎？耶和華啊，求你垂聽我的呼求，憐憫我！耶和華啊，求你幫助我！」你把我的哀哭變成了舞步，為我脫下悲傷的麻衣，披上喜樂的外袍，
• 以賽亞書 30:29-30: 但你們必歡唱，好像晚上慶祝節期；你們必充滿喜樂，好像人們吹著笛子登耶和華的山、到以色列磐石那裡。耶和華必使人聽見祂威嚴的聲音，在憤怒、烈焰、暴雨、雷轟和冰雹中讓人看見祂降罰的臂膀。
• 以斯帖記 4:16: 「你去召集書珊城所有的猶太人為我禁食，三天三夜不吃不喝，我和我的宮女也要這樣禁食。然後，我要違例去見王，我若死就死吧。」
• 詩篇 112:4: 黑暗中必有光照亮正直人，照亮有恩慈、好憐憫、行公義的人。
• 以賽亞書 35:10: 耶和華救贖的子民必歡唱著回到錫安，洋溢著永遠的快樂。他們必歡喜快樂，憂愁和歎息都消失無蹤。
• 箴言 4:18-19: 義人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。惡人的道路一片幽暗，他們不知被何物絆倒。
• 以斯帖記 9:17: 這事發生在亞達月十三日。十四日，猶太人休息，並以此日為設宴歡慶的日子。