-
新標點和合本
亞哈隨魯王問王后以斯帖說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」
-
新标点和合本
亚哈随鲁王问王后以斯帖说：“擅敢起意如此行的是谁？这人在哪里呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚哈随鲁王问以斯帖王后说：“擅敢起意如此行的是谁？这人在哪里呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
亚哈随鲁王问以斯帖王后说：“擅敢起意如此行的是谁？这人在哪里呢？”
-
当代译本
亚哈随鲁王问以斯帖王后：“谁敢这样做？他在哪里？”
-
圣经新译本
亚哈随鲁王问王后以斯帖，说：“存心这样行的人是谁？他在哪里？”
-
中文标准译本
亚哈随鲁王就问王后以斯帖说：“那胆敢这样做的人是谁？那人在哪里？”
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞哈隨魯王問以斯帖王后說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
亞哈隨魯王問以斯帖王后說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」
-
當代譯本
亞哈隨魯王問以斯帖王后：「誰敢這樣做？他在哪裡？」
-
聖經新譯本
亞哈隨魯王問王后以斯帖，說：“存心這樣行的人是誰？他在哪裡？”
-
呂振中譯本
亞哈隨魯王問王后以斯帖說：『那敢存心這樣行的是誰？這人在哪裏呢？』
-
中文標準譯本
亞哈隨魯王就問王后以斯帖說：「那膽敢這樣做的人是誰？那人在哪裡？」
-
文理和合譯本
王謂后以斯帖曰、敢起意為此者、誰乎、其人何在、
-
文理委辦譯本
王問后曰、孰敢設是謀、其敵何在。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞哈隨魯王問后以斯帖曰、敢為此者誰、其人何在、
-
New International Version
King Xerxes asked Queen Esther,“ Who is he? Where is he— the man who has dared to do such a thing?”
-
New International Reader's Version
King Xerxes asked Queen Esther,“ Who is the man who has dared to do such a thing? And where is he?”
-
English Standard Version
Then King Ahasuerus said to Queen Esther,“ Who is he, and where is he, who has dared to do this?”
-
New Living Translation
“ Who would do such a thing?” King Xerxes demanded.“ Who would be so presumptuous as to touch you?”
-
Christian Standard Bible
King Ahasuerus spoke up and asked Queen Esther,“ Who is this, and where is the one who would devise such a scheme?”
-
New American Standard Bible
Then King Ahasuerus asked Queen Esther,“ Who is he, and where is he, who would presume to do such a thing?”
-
New King James Version
So King Ahasuerus answered and said to Queen Esther,“ Who is he, and where is he, who would dare presume in his heart to do such a thing?”
-
American Standard Version
Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
-
Holman Christian Standard Bible
King Ahasuerus spoke up and asked Queen Esther,“ Who is this, and where is the one who would devise such a scheme?”
-
King James Version
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
-
New English Translation
Then King Ahasuerus responded to Queen Esther,“ Who is this individual? Where is this person to be found who is presumptuous enough to act in this way?”
-
World English Bible
Then King Ahasuerus said to Esther the queen,“ Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”
