-
中文標準譯本
王后以斯帖回應說：「王啊，如果我在你眼前蒙恩，如果王認為好，就請王把我的性命賜予我，作為回應我的請求；也請王把我的民族賜予我，作為回應我所求的；
-
新标点和合本
王后以斯帖回答说：“我若在王眼前蒙恩，王若以为美，我所愿的，是愿王将我的性命赐给我；我所求的，是求王将我的本族赐给我。
-
和合本2010（上帝版-简体）
以斯帖王后回答说：“王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以为好，我所要的，是王把我的性命赐给我；我所求的，是求我的本族。
-
和合本2010（神版-简体）
以斯帖王后回答说：“王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以为好，我所要的，是王把我的性命赐给我；我所求的，是求我的本族。
-
当代译本
以斯帖回答说：“我若得到王的恩宠，王若愿意，就请王把我的性命和我本族人的性命赐给我——这是我所求的。
-
圣经新译本
王后以斯帖回答，说：“我若是在你眼前蒙恩，王若是喜欢，我所要的，是要王把我的性命赐给我；我所求的，是求王把我的族人赐给我。
-
中文标准译本
王后以斯帖回应说：“王啊，如果我在你眼前蒙恩，如果王认为好，就请王把我的性命赐予我，作为回应我的请求；也请王把我的民族赐予我，作为回应我所求的；
-
新標點和合本
王后以斯帖回答說：「我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以斯帖王后回答說：「王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以為好，我所要的，是王把我的性命賜給我；我所求的，是求我的本族。
-
和合本2010（神版-繁體）
以斯帖王后回答說：「王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以為好，我所要的，是王把我的性命賜給我；我所求的，是求我的本族。
-
當代譯本
以斯帖回答說：「我若得到王的恩寵，王若願意，就請王把我的性命和我本族人的性命賜給我——這是我所求的。
-
聖經新譯本
王后以斯帖回答，說：“我若是在你眼前蒙恩，王若是喜歡，我所要的，是要王把我的性命賜給我；我所求的，是求王把我的族人賜給我。
-
呂振中譯本
王后以斯帖回答說：『王啊，我若在你面前蒙恩寵，王若以為好，我所求的、是求王將我的性命賜給我；我所要的、是要王將我本族之民賜給我。
-
文理和合譯本
后以斯帖對曰、我若沾恩於王前、且王悅之、則請依我所求、賜我生命、依我所欲、保我民族、
-
文理委辦譯本
對曰、如王悅施恩婢子、則俯聽我祈、宥我生命、救我民族。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
后以斯帖曰、我若蒙恩於王前、王若樂允、我所欲王賜我者乃我之生命、我所求王賜我者乃我之民族、或作求王救我生命求王救我民族
-
New International Version
Then Queen Esther answered,“ If I have found favor with you, Your Majesty, and if it pleases you, grant me my life— this is my petition. And spare my people— this is my request.
-
New International Reader's Version
Then Queen Esther answered,“ Your Majesty, I hope you will be pleased to let me live. That’s what I want. Please spare my people. That’s my appeal to you.
-
English Standard Version
Then Queen Esther answered,“ If I have found favor in your sight, O king, and if it please the king, let my life be granted me for my wish, and my people for my request.
-
New Living Translation
Queen Esther replied,“ If I have found favor with the king, and if it pleases the king to grant my request, I ask that my life and the lives of my people will be spared.
-
Christian Standard Bible
Queen Esther answered,“ If I have found favor with you, Your Majesty, and if the king is pleased, spare my life; this is my request. And spare my people; this is my desire.
-
New American Standard Bible
Then Queen Esther replied,“ If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me as my request, and my people as my wish;
-
New King James Version
Then Queen Esther answered and said,“ If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.
-
American Standard Version
Then Esther the queen answered and said, If I have found favor in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
-
Holman Christian Standard Bible
Queen Esther answered,“ If I have obtained your approval, my king, and if the king is pleased, spare my life— this is my request; and spare my people— this is my desire.
-
King James Version
Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
-
New English Translation
Queen Esther replied,“ If I have met with your approval, O king, and if the king is so inclined, grant me my life as my request, and my people as my petition.
-
World English Bible
Then Esther the queen answered,“ If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.
