Esther 7:3

本节经文

• American Standard Version: Then Esther the queen answered and said, If I have found favor in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
• 新标点和合本: 王后以斯帖回答说：“我若在王眼前蒙恩，王若以为美，我所愿的，是愿王将我的性命赐给我；我所求的，是求王将我的本族赐给我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以斯帖王后回答说：“王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以为好，我所要的，是王把我的性命赐给我；我所求的，是求我的本族。
• 和合本2010（神版-简体）: 以斯帖王后回答说：“王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以为好，我所要的，是王把我的性命赐给我；我所求的，是求我的本族。
• 当代译本: 以斯帖回答说：“我若得到王的恩宠，王若愿意，就请王把我的性命和我本族人的性命赐给我——这是我所求的。
• 圣经新译本: 王后以斯帖回答，说：“我若是在你眼前蒙恩，王若是喜欢，我所要的，是要王把我的性命赐给我；我所求的，是求王把我的族人赐给我。
• 中文标准译本: 王后以斯帖回应说：“王啊，如果我在你眼前蒙恩，如果王认为好，就请王把我的性命赐予我，作为回应我的请求；也请王把我的民族赐予我，作为回应我所求的；
• 新標點和合本: 王后以斯帖回答說：「我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以斯帖王后回答說：「王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以為好，我所要的，是王把我的性命賜給我；我所求的，是求我的本族。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以斯帖王后回答說：「王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以為好，我所要的，是王把我的性命賜給我；我所求的，是求我的本族。
• 當代譯本: 以斯帖回答說：「我若得到王的恩寵，王若願意，就請王把我的性命和我本族人的性命賜給我——這是我所求的。
• 聖經新譯本: 王后以斯帖回答，說：“我若是在你眼前蒙恩，王若是喜歡，我所要的，是要王把我的性命賜給我；我所求的，是求王把我的族人賜給我。
• 呂振中譯本: 王后以斯帖回答說：『王啊，我若在你面前蒙恩寵，王若以為好，我所求的、是求王將我的性命賜給我；我所要的、是要王將我本族之民賜給我。
• 中文標準譯本: 王后以斯帖回應說：「王啊，如果我在你眼前蒙恩，如果王認為好，就請王把我的性命賜予我，作為回應我的請求；也請王把我的民族賜予我，作為回應我所求的；
• 文理和合譯本: 后以斯帖對曰、我若沾恩於王前、且王悅之、則請依我所求、賜我生命、依我所欲、保我民族、
• 文理委辦譯本: 對曰、如王悅施恩婢子、則俯聽我祈、宥我生命、救我民族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 后以斯帖曰、我若蒙恩於王前、王若樂允、我所欲王賜我者乃我之生命、我所求王賜我者乃我之民族、或作求王救我生命求王救我民族
• New International Version: Then Queen Esther answered,“ If I have found favor with you, Your Majesty, and if it pleases you, grant me my life— this is my petition. And spare my people— this is my request.
• New International Reader's Version: Then Queen Esther answered,“ Your Majesty, I hope you will be pleased to let me live. That’s what I want. Please spare my people. That’s my appeal to you.
• English Standard Version: Then Queen Esther answered,“ If I have found favor in your sight, O king, and if it please the king, let my life be granted me for my wish, and my people for my request.
• New Living Translation: Queen Esther replied,“ If I have found favor with the king, and if it pleases the king to grant my request, I ask that my life and the lives of my people will be spared.
• Christian Standard Bible: Queen Esther answered,“ If I have found favor with you, Your Majesty, and if the king is pleased, spare my life; this is my request. And spare my people; this is my desire.
• New American Standard Bible: Then Queen Esther replied,“ If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me as my request, and my people as my wish
• New King James Version: Then Queen Esther answered and said,“ If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.
• Holman Christian Standard Bible: Queen Esther answered,“ If I have obtained your approval, my king, and if the king is pleased, spare my life— this is my request; and spare my people— this is my desire.
• King James Version: Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
• New English Translation: Queen Esther replied,“ If I have met with your approval, O king, and if the king is so inclined, grant me my life as my request, and my people as my petition.
• World English Bible: Then Esther the queen answered,“ If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.

交叉引用

• Jeremiah 38:26: then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
• Job 2:4: And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
• 2 Kings 1 13: And again he sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
• Esther 4:8: Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him, for her people.
• Esther 5:8: if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to- morrow as the king hath said.
• Esther 7:7: And the king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
• Psalms 122:6-9: Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.
• 1 Kings 20 31: And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, we pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.