Esther 7:10

本节经文

• English Standard Version: So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the wrath of the king abated.
• 新标点和合本: 于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是哈曼被挂在他为末底改所预备的木架上；王的愤怒才平息了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是哈曼被挂在他为末底改所预备的木架上；王的愤怒才平息了。
• 当代译本: 于是，哈曼被吊在他为末底改预备的木架上，王的怒气这才平息。
• 圣经新译本: 于是他们把哈曼挂在他为末底改预备的木架上；王的忿怒才渐渐止息。
• 中文标准译本: 于是人就把哈曼挂在他为末迪凯所预备的木架上。王的怒火这才平息了。
• 新標點和合本: 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是哈曼被掛在他為末底改所預備的木架上；王的憤怒才平息了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是哈曼被掛在他為末底改所預備的木架上；王的憤怒才平息了。
• 當代譯本: 於是，哈曼被吊在他為末底改預備的木架上，王的怒氣這才平息。
• 聖經新譯本: 於是他們把哈曼掛在他為末底改預備的木架上；王的忿怒才漸漸止息。
• 呂振中譯本: 於是人將哈曼掛在他為末底改所豫備的示眾木架上；王的烈怒這才消熄。
• 中文標準譯本: 於是人就把哈曼掛在他為末迪凱所預備的木架上。王的怒火這才平息了。
• 文理和合譯本: 遂以哈曼、懸於為末底改所備之木、王怒乃息、
• 文理委辦譯本: 王命既行、怒始息、昔哈曼立木、欲懸木底改、今反以自懸焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 左右將哈曼懸於哈曼為懸末底改所立之木上、王怒始息、
• New International Version: So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided.
• New International Reader's Version: So they did. And they used the pole Haman had prepared for Mordecai. Then the king’s anger calmed down.
• New Living Translation: So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai, and the king’s anger subsided.
• Christian Standard Bible: They hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the king’s anger subsided.
• New American Standard Bible: So they hanged Haman on the wooden gallows which he had prepared for Mordecai, and the king’s anger subsided.
• New King James Version: So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath subsided.
• American Standard Version: So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
• Holman Christian Standard Bible: They hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the king’s anger subsided.
• King James Version: So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
• New English Translation: So they hanged Haman on the very gallows that he had prepared for Mordecai. The king’s rage then abated.
• World English Bible: So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

交叉引用

• Ezekiel 5:13: “ Thus shall my anger spend itself, and I will vent my fury upon them and satisfy myself. And they shall know that I am the Lord— that I have spoken in my jealousy— when I spend my fury upon them.
• Judges 15:7: And Samson said to them,“ If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”
• Daniel 6:24: And the king commanded, and those men who had maliciously accused Daniel were brought and cast into the den of lions— they, their children, and their wives. And before they reached the bottom of the den, the lions overpowered them and broke all their bones in pieces.
• Psalms 7:16: His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends.
• Esther 2:1: After these things, when the anger of King Ahasuerus had abated, he remembered Vashti and what she had done and what had been decreed against her.
• Zechariah 6:8: Then he cried to me,“ Behold, those who go toward the north country have set my Spirit at rest in the north country.”