以斯帖記 6:8

本节经文

• 呂振中譯本: 人應該將王所常穿的朝服、王所常騎的馬、頭上戴有王冕的、帶進來；
• 新标点和合本: 当将王常穿的朝服和戴冠的御马，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当把王所穿的王袍拿来，牵了戴冠的御马，
• 和合本2010（神版-简体）: 当把王所穿的王袍拿来，牵了戴冠的御马，
• 当代译本: 可以拿来王穿过的袍子，牵来王骑过的戴冠的御马，
• 圣经新译本: 要把王常穿的朝服和王常骑的骏马，就是头戴王冠的骏马带来，
• 中文标准译本: 应该让人把王所穿的王袍和王所骑的马，就是头戴御冠的马带来，
• 新標點和合本: 當將王常穿的朝服和戴冠的御馬，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當把王所穿的王袍拿來，牽了戴冠的御馬，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當把王所穿的王袍拿來，牽了戴冠的御馬，
• 當代譯本: 可以拿來王穿過的袍子，牽來王騎過的戴冠的御馬，
• 聖經新譯本: 要把王常穿的朝服和王常騎的駿馬，就是頭戴王冠的駿馬帶來，
• 中文標準譯本: 應該讓人把王所穿的王袍和王所騎的馬，就是頭戴御冠的馬帶來，
• 文理和合譯本: 則取王所服之朝衣、及王所乘戴冠之馬、
• 文理委辦譯本: 則備袞服、路馬、王冕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可備王衣之朝服、王乘之御馬、王首戴之王冕、
• New International Version: have them bring a royal robe the king has worn and a horse the king has ridden, one with a royal crest placed on its head.
• New International Reader's Version: Have your servants get a royal robe you have worn. Have them bring a horse you have ridden on. Have a royal mark placed on its head.
• English Standard Version: let royal robes be brought, which the king has worn, and the horse that the king has ridden, and on whose head a royal crown is set.
• New Living Translation: he should bring out one of the king’s own royal robes, as well as a horse that the king himself has ridden— one with a royal emblem on its head.
• Christian Standard Bible: Have them bring a royal garment that the king himself has worn and a horse the king himself has ridden, which has a royal crown on its head.
• New American Standard Bible: have them bring a royal robe which the king has worn, and the horse on which the king has ridden, and on whose head a royal turban has been placed
• New King James Version: let a royal robe be brought which the king has worn, and a horse on which the king has ridden, which has a royal crest placed on its head.
• American Standard Version: let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:
• Holman Christian Standard Bible: Have them bring a royal garment that the king himself has worn and a horse the king himself has ridden, which has a royal diadem on its head.
• King James Version: Let the royal apparel be brought which the king[ useth] to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
• New English Translation: let them bring royal attire which the king himself has worn and a horse on which the king himself has ridden– one bearing the royal insignia!
• World English Bible: let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a royal crown is set.

交叉引用

• 列王紀上 1:33: 王對他們說：『要帶領你們主上的僕人們，使我兒子所羅門騎上我的騾子，送他下基訓；
• 撒母耳記上 18:4: 約拿單把身上的外袍脫下來、給了大衛，連他的戰衣、以及刀、弓、和腰帶、也都給了他。
• 以斯帖記 2:17: 王愛以斯帖過於愛眾婦女；她在王面前蒙寵愛、勝過眾處女；王把王后的冠冕戴在她頭上，立她為王后、來代替瓦實提。
• 路加福音 15:22: 父親卻吩咐他的僕人說：「快把上好的袍子拿出來給他穿上，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上；
• 以斯帖記 1:11: 領王后瓦實提戴着王后的冠冕到王面前，使各族之民和大臣看她的美麗；因為她容貌俊美。